一時的にHadesの攻略に関する日本語訳を載せているブログ

ローグライクアクションゲーム「Hades」の翻訳記事を載せている所。攻略に関わる部分のみの方針。

Weapons/拳

"Malphon" / Twin Fists of Malphon

剣・槍・盾・弓を解放した後に鍵8で解放
隠しアスペクトの解放条件:
Aspect of Guan Yuを発見しておく(詳しくは槍のページに記載)。タイタンズブラッドを使って解放してなくてもよい
タイタンズブラッドを拳のいずれかのアスペクトへ5以上注ぎ込んであること
・上記の条件を満たした上で拳を装備した状態でエリュシオンにいるアステリウスと遭遇し、会話を聞く。アステリウスは常に部屋番号30のドクロマーク付きのBoons報酬部屋で出てくる。Boons確認画面の右端に「Chamber 〇〇」と書かれてあるのが部屋番号。なので現在の部屋番号が29のときにドクロマーク付きBoons報酬部屋に行けばOK。どっちもドクロマーク付きBoons部屋だったら運次第。"I see you overcome the wild and make peace with death"の一文が出れば解放。

基本的には近接攻撃を求められる立ち回りなのでアタック、スペシャルのどちらかにアテナのBoonが欲しくなる。

Aspect of Zagreus

The form in which the Twin Fists first revealed themselves.
双子の拳が最初に為した形状である。
The twin fists are bound to their bearer, but most fiercely to each other.
双子の拳は持ち主に縛られているが、最も激しく縛っているのはお互いである。
Dodge Chance
回避チャンス
(+5% / +8% / +10% / +13% / +15%)
1 / 1 / 1 / 1 / 1
(Total: 5 Titan Blood)

Aspect of Talos

Your Special becomes Magnetic Cutter; its pull deals 20 damage.
スペシャルがマグネティックカッターになり、その引き寄せは20ダメージを与える。
They filled the bronze giant with power, conforming to its massive frame.
青銅の巨人の力を巨大なフレームに合わせて満たした。
Magnetic Attack & Cast Bonus
マグネティックアタック&キャストボーナス
(+10% / +20% / +30% / +40% / +50%)
Bonus lasts 6 seconds after Special
ボーナスはスペシャルの後6秒持続
1 / 2 / 3 / 4 / 5
(Total: 15 Titan Blood)

Aspect of Demeter

After landing 12 strikes, your next Special hits more times.
12回の攻撃を決めた後、次のスペシャルのヒット回数が増える。
They were a natural fit; her power to bring life, their power to take it.
生命をもたらす彼女の力と生命を奪う彼らの力は自然と調和していた。
Bonus Special Hits
スペシャルヒット数ボーナス
(1 / 2 / 3 / 4 / 5)
2 / 2 / 3 / 4 / 5
(Total: 16 Titan Blood)
Giga Cutter activates with Special Charged text and visual on Zagreus. Charged state does not persist through chambers. Uses the base damage of the special move it is activated by, including Dash-Upper.
ギガカッターが発動可能になるとザグレウスの頭上にスペシャルチャージのアイコンが出現する。ギガカッターのチャージ状態はチャンバーを跨いで持ち越すことはできない。ダッシュアッパーを含むスペシャルの基礎ダメージを使用する。

Aspect of Gilgamesh

You have the Claws of Enkidu, whose Dash-Upper can Maim foes.
エンキドゥの爪を持っている。そのダッシュアッパーは敵にMaimを与えることができる。
The god-king inherited the furry-man's savage strength and stout heart.
神王は毛むくじゃらな人間の野蛮な強さと気丈な心を受け継いでいる。
Maim Damage
メイムダメージ
(100 / 175 / 250 / 325/ 400)
3 / 3 / 3 /3 / 3
(Total: 15 Titan Blood)
Maim causes the target to take an additional 25% damage and deal an additional 50% more damage to Zagreus. It lasts 4 seconds and deals a Doom-like burst of damage when it expires.
Maim causesはターゲットに25%のダメージ増加を与え、更に50%のダメージ増加をザグレウスに与える。効果時間は4秒で、期限が切れるとDoomのようなバーストダメージを与える。
Claws of Enkidu also includes 2 extra dashes with the ability to Dash Rapidly by holding the dash button.
エンキドゥの爪は2回ダッシュできるアビリティを持った状態でダッシュボタンを長押しすると高速ダッシュが可能となる。

アップグレード

Breaching Cross
Your Dash-Strike pierces foes and deals +900% damage to Armor
ダッシュストライクは敵を貫通し、アーマー持ちに+900%のダメージを与える。

Rolling Knuckle
Your Dash-Strike deals +60% damage; added to Attack sequence.
ダッシュストライクは+60%のダメージを与える。
Incompatible with Heavy Knuckle
Heavy Knuckleとの相性は悪い。
Performs the Dash-Strike in place without moving Zagreus. Allows chaining from one combo immediately to the next.
ザグレウスを動かさずにその場でダッシュ攻撃を行う。一つのコンボからすぐに次のコンボに繋げることができる。

Long Knuckle
Your Attack has more range and deals +10% damage
アタックの範囲が広くなり、+10%のダメージを与える。
Incompatible with Aspect of Gilgamesh
Aspect of Gilgameshには非対応

Draining Cutter
Whenever your Special slays foes, restore 2% life
スペシャルで敵を倒す度、HPが2%回復する。

Concentrated Knuckle
Your Attack deals +5 base damage for each uninterrupted hit to a foe.
アタックは敵に連続してヒットする毎に+5の基礎ダメージを与える。
Resets whenever a combo is broken, including after the final hit of a combo, meaning this lasts for a maximum of 5 attacks.
コンボが解除されるたびにリセットされ、コンボの最終ヒット後もリセットされる。

Explosive Upper
Your Dash-Upper deals +100% damage in an area
ダッシュアッパーはエリア内に+100%のダメージを与える。
Incompatible with Kinetic Launcher
Kinetic Launcherとの組み合わせ不可

Flying Cutter
Hold Special for longer range and up to +100% base damage
ホールドスペシャルの射程が延び+100%の基礎ダメージを与える。
Incompatible with Aspect of Talos
Aspect of Talosとの組み合わせ不可
Incompatible with Rush Kick or Kinetic Launcher
Rush Kick or Kinetic Launcherとの組み合わせ不可

Rush Kick
Your Special becomes an advancing kick that also deals 40 base damage twice
スペシャルは前進キックとなり、40の基礎ダメージを2回与える
Incompatible with Aspect of Talos
Aspect of Talosとの組み合わせ不可
Incompatible with Flying Cutter or Kinetic Launcher
Flying CutterやKinetic Launcherとの組み合わせ不可
Can cross gaps and low barriers when targeting enemies across them
隙間や低い障壁を超えて敵を狙う時、それらを越えることができる

Quake Cutter
After using your Special, deal 90 damage in an area where you land
スペシャル使用後、自分が着地したエリアに90ダメージ
Incompatible with Kinetic Launcher
Kinetic Launcherとの組み合わせ不可
Incompatible with Aspect of Demeter
Aspect of Demeterとの組み合わせ不可
Damage is modified by increases to Special damage.
ダメージはスペシャルダメージに増加されることで変更される。

Kinetic Launcher
Your Special becomes a charged ranged attack that deals 50 base damage.
スペシャルは50の基礎ダメージを与えるチャージ型の範囲攻撃になる。
Incompatible with Rush Kick, Flying Cutter, Explosive Upper or Quake Cutter
Rush Kick, Flying Cutter, Explosive Upper、Quake Cutterとの組み合わせ不可。
Incompatible with Aspect of Gilgamesh or Aspect of Talos
Aspect of GilgameshAspect of Talosとの組み合わせ不可
Can Power Shot for additional damage
追加ダメージを与えるパワーショットを放つことができる。

Heavy Knuckle
Your Attack becomes a slower 3-hit sequence, each deals 40 base damage.
アタックはゆっくりとした3連打になり、それぞれが40の基礎ダメージを持つ。
Incompatible with Rolling Knuckle
Rolling Knuckleとの組み合わせ不可
Incompatible with Aspect of Gilgamesh
Aspect of Gilgameshには非対応

Colossus Knuckle
While using your Attack or Special, you are Sturdy
アタックやスペシャルを使っている間、Sturdyになる

Rending Claws
Maim-afflicted foes take +25% damage and move 30% slower
Maim状態の敵は被ダメ+25%増加と移動速度が30%遅くなる。
Aspect of Gilgamesh exclusive
Aspect of Gilgamesh専用