一時的にHadesの攻略に関する日本語訳を載せているブログ

ローグライクアクションゲーム「Hades」の翻訳記事を載せている所。攻略に関わる部分のみの方針。

Boons/アフロディーテ

能力の説明

敵にWeakとCharmedの状態異常を与えたり、生存能力を高めるBoonsがある。
Weakは3秒間敵の攻撃力が弱体化する。
Charmedはかかっている最中の敵は他の敵に攻撃し、ザグレウスには攻撃してこない。極めて短い時間だがボスにも効く。状態異常にはカウントされない(Privileged Statusの対象には入らない)。
意外とアタックやスペシャルの増加量が高い。
Crush Shotは高威力だが短射程で使い辛い。Aspect of Heraで使うと化けるかも。
日本語版の誤訳。Blown Kiss(日本語版訳:死の接吻)の前提条件が射手の魔弾と表記されている。

Boons一覧

Heartbreak Strike
Your Attack deals more damage and inflicts Weak.
アタックにダメージ量増加とWeakを付与する。
コモン:ダメージ+50% レア:×1.3~1.5倍 エピック:×1.8~2.0倍 ヒロイック:×2.3~2.5倍
Tier 1
Weak duration: 3 Sec.
Weakの持続時間:3秒
Duo条件逆引き:Curse of Longing,Heart Rend,Parting Shot,Cold Embrace,Low Tolerance,Sweet Nectar,Smoldering Air

Heartbreak Flourish
Your Special deals more damage and inflicts Weak.
スペシャルにダメージ量増加とWeakを付与する。
コモン:ダメージ+80% レア:×1.3~1.5倍 エピック:×1.8~2.0倍 ヒロイック:×2.3~2.5倍
Tier 1
Weak duration: 3 Sec.
Weakの持続時間:3秒
Duo条件逆引き:Curse of Longing,Heart Rend,Parting Shot,Cold Embrace,Low Tolerance,Sweet Nectar,Smoldering Air

Crush Shot
Your Cast is a wide, short-range blast that inflicts Weak.
キャストは幅広で短射程の爆発を起こし、Weakを付与する。
コモン:90 レア:100 エピック:110 ヒロイック:120
Tier 1
Range: 300
射程:300
Weak Duration: 3 Sec.
Weakの持続時間:3秒
Cannot be combined with Aspect of Beowulf
ベオウルフのアスペクトと組み合わせることが出来ない
Duo条件逆引き:Curse of Longing,Heart Rend,Parting Shot,Low Tolerance,Sweet Nectar,Smoldering Air

Passion Flare
Your Cast damages foes around you and inflicts Weak.
キャストは周囲の敵にダメージを与え、Weakを付与する。
コモン:80 レア:96 エピック:112 ヒロイック:128
Tier 1
Unique to Aspect of Beowulf
ベオウルフのアスペクトのみ
Duo条件逆引き:Curse of Longing,Heart Rend,Low Tolerance,Sweet Nectar,Smoldering Air

Passion Dash
Your Dash inflicts damage where you end up, inflicting Weak.
ダッシュした場所にダメージを与え、Weakを付与する。
コモン:ダッシュダメージ20 レア:24 エピック:28 ヒロイック:32
Tier 1
Weak Duration: 3 Sec.
Weakの持続時間:3秒
Damage Radius: 180
ダメージ半径:180
Duo条件逆引き:Curse of Longing,Heart Rend,Parting Shot,Cold Embrace,Low Tolerance,Sweet Nectar,Smoldering Air

Aphrodite's Aid
Your Call fires a seeking projectile that inflicts Charm. Full Gauge Bonus: 2500 damage
コールしたときにチャームを付与する追尾弾を放つ。フルゲージボーナス:2500ダメージ
コモン:魅了時間5秒 レア:5.5秒 エピック:6秒 ヒロイック:6.5秒
Tier 1
The charm projectile pierces foes.
チャームの弾は敵を貫通する。
Duo条件逆引き:Parting Shot,Cold Embrace,Sweet Nectar,Smoldering Air

Dying Lament
When foes are slain, they damage nearby foes and inflict Weak.
敵を倒した際、近くの敵にダメージとWeakを与える。
コモン:ダメージ40 レア:×1.3~1.5倍 エピック:×1.8~2.0倍 ヒロイック:×2.3~2.5倍
Tier 1
Damage Radius: 200
ダメージ半径:200

Wave of Despair
After you take damage, damage nearby foes and inflict Weak.
ダメージを負った際に、近くの敵にダメージとWeakを与える。
コモン:反撃ダメージ50 レア:×1.3~1.5倍 エピック:×1.8~2.0倍 ヒロイック:×2.3~2.5倍
Tier 1
Damage Radius: 700
ダメージ半径:700

Different League
Resist some damage from nearby foes' attacks.
近くの敵からのダメージをレジストする。
コモン:軽減率10% レア:13% エピック:15% ヒロイック:18%
Tier 1
Proximity Threshold: 400
近接の閾値:400

Life Affirmation
Any Health or Health chamber rewards are worth more.
回復アイテムやライフ部屋での回復量が増加する。
コモン:増加量30% レア:36% エピック:42% ヒロイック:48%
Tier 1
This boon cannot be upgraded via poms.
このブーンはPom of Powerでのアップグレードはできない。

Empty Inside
Your Weak effects have a longer duration.
Weakが更に持続するようになる。
コモン:Weak時間+5秒 レア:+7.5秒 エピック:+10秒 ヒロイック:+12.5秒
Tier 2
前提Boons:Passion Dash, Crush Shot, Heartbreak Strike, or Heartbreak Flourish

Sweet Surrender
Weak-afflicted foes are also more susceptible to damage.
既にWeakしている敵に対して、ダメージ量を増やす。
コモン:ダメージ倍率+10% レア:×1.3~1.5倍 エピック:×2.0~2.5倍 ヒロイック:×2.5~2.7倍
Tier 2
前提Boons:Passion Dash, Crush Shot, Heartbreak Strike, or Heartbreak Flourish

Broken Resolve
Your Weak effects are more potent.
Weakの効果を更に強める。
コモン:Weak+10% レア:+12.5% エピック:+15% ヒロイック:+17.5%
Tier 2
This boon cannot be upgraded via poms.
このブーンはPom of Powerでのアップグレードはできない。
前提Boons:Passion Dash, Crush Shot, Heartbreak Strike, or Heartbreak Flourish

Blown Kiss
Your Cast shoots farther and is stronger against undamaged foes.
キャストの射程を伸ばし、無傷の敵に対しては更に強くなる。
コモン:初撃ボーナス+50% レア:×1.5倍 エピック:×2.0倍 ヒロイック:×2.5倍
Tier 2
Cast range is doubled and is also 30% wider.
キャストの射程が倍になり、横幅が30%広くなる。
前提Boons:Crush Shot

Unhealthy Fixation
Your Weak effects also have a 15% chance to Charm foes.
Weak時に15%の確率で敵を魅了させることができる。
Charm Duration: 4 Sec.
魅了時間:4秒
Legendary
レジェンダリー
Tier 3
One of each:
前提Boonsをそれぞれどれかひとつずつ
・Passion Dash, Crush Shot, Heartbreak Strike, or Heartbreak Flourish
・Empty Inside, Sweet Surrender or Broken Resolve