一時的にHadesの攻略に関する日本語訳を載せているブログ

ローグライクアクションゲーム「Hades」の翻訳記事を載せている所。攻略に関わる部分のみの方針。

Hades2発表!

store.steampowered.com
www.famitsu.com
www.supergiantgames.com
www.supergiantgames.com


主人公は地獄の王女メリノエ。神話ではハデスとペルセポネの娘。ゼウスが寝取って産ませた話もあるが、前作ではザグレウスの出生や登場人物の関係性から近親婚の要素を巧みに取り除いていたので、今作のメリノエもザグレウスと同じ両親を持つと思われる。公式FAQには「her brother Zagreus」と書かれている。
Hades2におけるメリノエはティタン族とクロノスと戦う。

ムービーにいた三角帽子の女性はヘカテ? 名前付きで出てきた神は死と運命の神モロス、光の神アポロ、義憤の女神ネメシス。モロスとネメシスはニュクスの子とされている。
Steamの説明文によるとゼウスなどオリュンポスの神々は引き続きBoonsを与えてくれる模様。前作にいた神々が全員引き継いで登場するかどうかは不明だが「Become stronger still with powerful Boons from more than a dozen Olympian gods, from Apollo to Zeus. 」と書かれているので多分12柱以上の神々が登場するかも?

2023年にアーリーアクセスが開始されるので、前作と同じペースであれば本リリースは25年ごろになると予想される。日本語へのローカライゼーションについては不明。


ついでにHadesグッズの通販ページへのリンクも貼っておく。
HADES | ハデス - Fangamer Japan

2022年12月22日追記:
ねんどろいどメガイラとPOP UP PARADEザグレウスも発売決定&予約開始!
www.goodsmile.info
www.goodsmile.info

Hadesの攻略に関する部分の日本語翻訳

Hadesの攻略Wiki(英語)の記事をDeeplに突っ込んだのを載せているところ

攻略Wikiパクってるんじゃねーよという抗議がきたら翻訳記事は消す。

誤訳とかツッコミがあったらコメント欄にでも書いてくださると有り難く思います。スパムはお断り

※2022年2月11日:ねんどろいど タナトスの商品化決定。

ねんどろいど ザグレウスはただいま予約受付中。2022年3月9日21時まで。

管理人は予約済み。タナトスも買って並べるつもり。

 

 

※2021年9月30日:PS4/PS5版Hadesパッケージ版発売!

 

※2021年9月18日更新:ねんどろいど ザグレウスの商品化決定。

 

※2021年6月17日更新:PS4/5版のパッケージ版が発売決定しました。特典付き。

www.famitsu.com

※2021年5月29日更新:ザグレウス王子のフィギュア化が決定しました。

whl4u.jp

※2021年4月22日更新:Hadesの日本語がメニューのLanguageから選択できるようになりました。ただし所々英語も残ったままで、正式なバージョンではありません。

※2021年4月15日:6月24日にNintendo Switchの日本語版配信決定(2800円)&PC版での日本語対応が決定しました。 

automaton-media.com

このブログの記事は正式版が配信されたら消します。

ヘルメスやダイダロスハンマーの仕様については残しといても良いかもと思ったけど前言撤回かっこ悪いし……。

ここの記事日本語正式版リリース後に消すと書いたけど、正式版リリース後のほうが新規需要多いだろうから一応残しておくことにした。 書いた方も日本語正式版やり直す際に色々忘れてたら困るというのもある。

 

最近加筆した部分:

・各種武器のページに隠しアスペクトの解放するフラグを立てる手順

 ・好感度についてのページを追加。ネタバレ含む

・釣りについてのページを追加。

日本語ベータ版の翻訳に対応していない部分が非常に多いです。Boon(s)=功徳、Keepsake(s)=賜物、Companion=冥友、ダークネス=闇の結晶、ボールディ=イワコフなど読み替えてください。

日本語ベータ版の誤訳というか修正ミス?:エリス銃の爆風バフ時間が8秒と記載されている(英語版の現バージョンでは4秒)。これはナーフ前の表記。正式版での修正があったかどうかは未確認。

 

やろうと思った理由:Hadesが正式リリースしたので買った→Hadesおもしれー→日本語版リリースが遠のいた→しゃーないから攻略に要りそうな部分だけ翻訳するか→はてなブログ放置してたからそこに載せよ

 

翻訳したもの一覧:

攻略の留意点:

ヘルメスのBoonとダイダロスハンマーを獲得出来るのは1度の家出につき2つまで。

報酬やショップで出てくるのが2回までというわけではないので、一旦スルーしちゃっても後で取れる。

ヘルメスのBoonの3つ目はステュクス寺院の部屋報酬に出るか、カロンの店で売られていることもある(値段:500)。

ダイダロスハンマーで出来る武器のアップグレードを3つ以上に増やす手段は、今のところカロンの店で買える金床(値段:275)のみ。アップグレードの内容はランダムに選ばれるのでおススメは出来ない。

 

攻略が難しいと感じたらオプションメニューからGod Modeという項目をチェックすると敵から受けるダメージを20%減らしてくれる。一度の家出でのダメージ軽減は最大80%まで。このオプションを選んでも解除出来ない要素はない。あくまで物語を楽しみたいプレイヤーでもゲーム進行をスムーズにするための措置。

ただし最初にHell Modeをチェックしたセーブデータでは選択出来ない。

 

各武器にはそれぞれ4つのアスペクトがある。
アスペクトには5段階のレベルがあり、タイタンズブラッドを消費してアンロックしたり、グレードアップする。
アスペクトを取得すると見た目の他に攻撃力や特殊効果が変化する。
隠されたアスペクトはそれぞれ独自のモーション・特殊能力が備わっている。
隠されたアスペクト専用のアップグレードがあるが、ミニクエストには要求されない。

 

各種消費アイテムのダークネス・鍵・ジェムストーン・ネクターは、最序盤は鍵を優先するといい。主に武器と鏡のアンロックに使う為。

ダークネスは初心者のうちは再戦も多いだろうから自然と貯まるかも。意識して貯めるならクリア済のHeat+ダークツイストが付与された武器で周回するといい。

ネクターはKeepsakes入手以外にも10周目のED以後のとあるイベントやCompanion入手などで大量に必要になってくるので、見かけたらこまめに手に入れるようにすると後々楽に進行できる。

ジェムストーンは左端の項目で選べる改築以外はゲームの進行に関わらないものが多いので、優先度は低めでもいい。釣り竿での魚釣りが出来るようになるとまとまった量が手に入りやすくなる。

 

好感度について。館の中のキャラは常にいるわけでもないので、見かけたらネクターをあげておくと良いかも。また家出中にしか渡せないキャラも数多いので、道中は常に手元に1個か2個程度キープしておくと突然出会った時に渡しやすい。タナトスは道中で出会って競争に勝っても家に帰ってこないことがたまにある。

 

その他ネタバレだけど書いておいた方が良さそうなこと:

Q.ザグレウスはゼウスとペルセポネの息子でしょ?

A.このゲームではハデスとペルセポネの実子説が採用されています。ハデスの子については英語WikipediaのHadesの記事が詳しい。ストーリーと登場キャラから考えるとハデス一家の設定はアイスキュロスがベースになってると思われる。

このゲームの設定ではオルフェウスは妻を取り戻しにやってきて失敗した直後からハデスに仕えているので、オルフェウス教の神話自体が発生していない(Hadesの英語Wiki内部にもこのゲームにおいてオルフェウス教は正規の神話ではないという記述がある)。

実はゼウスの息子でしたというどんでん返しは(Pach52バージョンで2度目のグランドエンドを迎えた時点では)ゲーム内では確認していない。ゼウスから「儂を実の父親と周りに言い触らしてもいいよ」(意訳)みたいな冗談めかしたコメントをいただいたことならある。

釣りについて

釣りについて

釣りをするためには釣り竿が必要である。
釣り竿はハウスコントラクター(日本語β版訳:宮大工)からダイヤモンド1個で購入できる。
購入するためには前提条件として
・一度でもステュクスの迷宮まで到達していること(クリアはしてなくてもよい)
・タルタロス内に泉の部屋の開設工事を完了しておく。
・Fated List of Minor Propheciesを既に購入している
を満たしておく必要がある。

釣り場の発生まで

釣り場の発生には以下の条件が必要。
・部屋に水場かマグマがあること
・前回釣り場が発生してからX個の部屋を通り抜けていること(各区間に入ると部屋のクールダウンが更新される)
・スポーンポイント生成のチェックに成功する。

区間の生成率とクールダウンに必要な部屋数
タルタロス:25% 10部屋
アスポデロス:10% 10部屋
エリュシオン:10% 10部屋
ステュクス:10% 10部屋
カオス:7% 5部屋
ギリシャ:20% 0部屋

以上の条件を満たした上で部屋内の敵をすべて倒すか敵のいない部屋に辿り着いた時、釣り場が発生するとチーンという効果音が鳴る。
・プレイヤーが部屋の報酬を拾った時。
・プレイヤーが店部屋に入った時。
・エウリュディケかパトロクロスの部屋に入った時。

釣り場が発生した後

釣りは敵がいると出来ないので先に倒す。それがハデスでも。
釣りのポイントは水辺に強く光っている点で示される。釣りが出来る位置に立つとボタンを押すようにガイドが出る。
ボタンを押すと釣りが開始される。浮きは最大3回までアタリもなく軽く沈む。魚が食らいつくと浮きは完全に沈み、光の柱が発生する。その瞬間から素早くボタンを押す事で、魚が釣れる。ボタンを早く押せばレアリティの高い魚が釣れる。

・0.34秒未満:パーフェクト。レジェンダリーかレアの魚が50%で抽選される。
・0.34秒~0.68秒:グッド。レアかコモンの魚が50%で抽選される。
・0.68秒以降:"Too Late "のメッセージが出て失敗。

ザグレウスが釣りをしている時は、ゲーム内のランタイマーとTight Deadlineのタイマーが一時停止する。
(※開発者的には現在の仕様はバグ。本来は1/21の確率でレジェンダリーやレアの魚が釣れる予定だった)

釣りから帰ったら

館に戻った後はラウンジにいる料理長へ魚を渡すと報酬がもらえる。
レアリティが高ければ高いほど報酬は増える。

タルタロスで釣った魚:ジェム 5 / 20 / 30
アスポデロス:鍵 1 / 3 / 5個
エリュシオンで釣った魚:ネクター 1 / 2 / 3個
ステュクスの広間で釣った魚:ジェム 20/ 40 /150
カオスで釣った魚:ダークネス(闇の結晶)100 / 250 / 500
ギリシャで釣った魚:コモンはダイヤ レアはアンブロシア レジェンダリーはタイタンズブラッド

料理長に魚を渡しそびれて次の家出をしてしまった場合。
家出を1回挟んでしまっても以前の釣果は失われない。
家出を2回挟んでしまうと2回前の釣果は失われる。1回前とその周回の釣果は保存されている。

好感度について

好感度について

ネタバレ要素があるのである程度プレイの進行度が上がった人向け。
キャラクターにネクターを贈ることでお礼の会話とともにKeepsakesの獲得や館の内装のアンロック、なんらかのイベントなどが発生する。
鍵が掛かっているところまで上がると特殊なイベントが発生し、それをクリアすることで好感度の上限が解放され更にアンブロシアを贈ることができるようになる。幾つかはSteam実績と連動している。
アンブロシアを贈られた特定のキャラはCompanionをお返しにくれる。Companionの強化にもアンブロシアが必要となる。
好感度イベントはキャラ毎にまとめると項目が多すぎるのでイベント毎にまとめた。

Keepsakes獲得

ほぼすべてのキャラでネクターを1贈ると発生。それぞれのキャラに応じたKeepsakesがもらえる。
ただしハデスだけは例外で、ネクターを贈っても10回目のエンディングを迎えるまでKeepsakesはもらえない。

館の内装関連

一部のキャラの好感度を上げるとそのキャラに応じた館の内装工事ができるようになる。
ニュクス:ネクター1で『Flower Vase, Lilac』『Flower Vase, Rose』
ケルベロスネクター1で『Bedding, Quilted』『Bedding, Fancy』、ネクター2で『Jar, Treat-Filled』ネクター3で『Plaything, Round』『Plaything, Plush』
ヒュプノスネクター4で『Chaise, Divine』。設置後に専用の台詞が発生する。
アキレウスネクター3で『Rug, Guardpost』、ネクター4で『Mirror, Guardpost』
タナトスネクター5で『Chair, Deathlike』『Rug, Deathlike』、ネクター6+アンブロシア2で『Flames, Deathlike』、ネクター6+アンブロシア3で『Recliner, Deathlike』、ネクター6+アンブロシア4で『Table, Deathlike』
スケリー:ネクター1で『Painting, Skeletal』
アフロディーテネクター2で『Wall-Scroll, Aphrodite』
ディオニュソスネクター2で『Wall-Scroll, Dionysus』
タナトスヒュプノス&メガエラ:それぞれにネクター6で『Mosaic, Chthonic』

ザグレウス賛歌

オルフェウスディオニュソスネクターを1個以上贈っていることが前提。
ディオニュソスがザグレウスにちょっとしたイタズラをオルフェウスに仕掛けてきて欲しいと提案してくる。それを真に受けたオルフェウスが幾つかの会話を経て歌を作り上げるというもの。このイベントが終了した後、オルフェウスはたまに館でこの歌を歌うようになる。(※英語版で確認。日本語版だとどういうニュアンスで翻訳されているかは未確認)

アイテムの返還

以下の2キャラで確認
ハデス:ネクターを最大まで贈呈すると返還イベント発生。強制的に払い戻しが行われる。鍵の解放は10回目のエンディング以降。ハデスとの好感度を高めるのにアンブロシアは必要ない。
デューサ:今まで贈ったアンブロシアの返還を自分から申し出るイベントが発生する。選択肢で返してもらうかどうかを決められる。彼女へ贈る必要があるアンブロシアの数は10個。他のキャラより多い。

好感度の上限突破

ほぼすべてのキャラの好感度はネクターを贈っていくうちに鍵が掛かったところで止まる。鍵を解除するには特定のイベントをこなさないとならない。鍵をアンロックした後の好感度はアンブロシアを贈ることで上がる。アンブロシアの返礼にCompanionを渡してくれるのは一部のキャラ(メガエラ・タナトス・デューサ・スケリー・シーシュポス・アキレウスパトロクロス)だけ。他のキャラの好感度は好きに上げよう。
また、特定のイベントクリアのために好感度を上げる必要が出てくる場合もある。それらの一部はイベント進行にも関係してくる。
以下、上限突破の方法。手順は好感度を鍵の手前まで上げてから行うこと

ケルベロス:20回以上撫でる。10回撫でると「Three-Headed Boy」の実績が解除される
アキレウスパトロクロスと再会させる。Fated List of Minor Propheciesの対象。手順が複雑なので詳細は下の項目で。アンブロシアを贈るとCompanionが貰える。
・ニュクス:カオスと再会させる。Fated List of Minor Propheciesの対象。詳細は下の項目で。
タナトス:ザグレウスがタナトスの力を借りずに冥府を脱出できるかについて話し合う。腕試しが発生したときにザグレウスが自分の力を証明すると、次に館で出会ったときに上限が解放される。アンブロシアを贈るとCompanionが貰える。ロマンス対象キャラ。
カロン:店で10000オボルス以上の買い物をする。
ヒュプノスヒュプノスタナトスの会話を何度か聞く。会話を最後まで聞くにはタナトスの好感度5以上と10回目のエンディング以降であることが条件。
・メガエラ:フューリー姉妹と何度か対戦した後、メグがザグレウスの部屋を訪れて会話する。その後館で出会うと上限が解放される。アンブロシアを贈るとCompanionが貰える。ロマンス対象キャラ。
オルフェウス:エウリュディケと再会させる。詳細は下の項目で。
・デューサ:ハウスコントラクターからラウンジ用のアイテムを12回の改装工事を依頼する。最低1枚はラグを敷いたり、ケルベロスが傷つけた床を綺麗にすることも必要(Service, Deep CleaningとService, Detailingの購入が必須)。アンブロシアを贈るとCompanionが貰える。ロマンス対象キャラ。
・スケリー:ザグレウス以外のアスペクトの武器を4つ解放した後に1度は家出していることが条件。スケリーからStygian Bladeで殺せるかという台詞を聞く。その後、ザグレウスのアスペクトをLV5まで上げたStygian Bladeでスケリーを殺す。次に中庭で出会ったときに上限が解放される。アンブロシアを贈るとCompanionが貰える。

・ゼウス:ハデスと仲直りしたいと言い出す。他の神々の意見を聞いたり、ハデスがそれに応じると上限が解放される。
・ポセイドン:釣り竿を使って18匹の魚を釣り(何周かにかけてもよい)、かつその周回で1匹魚を釣った後でポセイドンと遭遇して会話する。
・アテナ:会話を3種類聞いた後でザグレウスの強さを認める旨を話す。
アフロディーテ:ロマンス対象キャラ(タナトス、メガエラ、デューサ)との好感度を上げること。彼あるいは彼女らに関する会話は1周につき1種類しか聞けないので、全員と好感度を上げたことを認める台詞を語るまで最低4周は必要。
・アレス:イベント発生時点から敵を10000体以上倒し、何度か会話を重ねる。イベント発生しているかどうかは机で確認できる。「War-God's Bloodlust」の予言が出ていればOK。
・アルテミス:カリストについての台詞を何種類か聞く。その後、ザグレウスと一緒にいると自分らしくいられるみたいなことを伝えてくる。
ディオニュソス:少なくとも他の6人との好感度を上げ、色んなキャラに最低10個のアンブロシアを贈呈する。アンブロシアの配り方は5人に2個ずつでも10人に1個ずつでも取り敢えず人数に関わりなく10個贈れば良い。
・ヘルメス:彼から賜るKeepsakes「Lambent Plume」をLV3まで上げ、装着した状態でヘルメスと会話する。
デメテル:2度目の真ED到達後、会話を数回重ねる。2度目の真ED到達には彼女の好感度もロック上限まで増やしておくこと。
・カオス:ニュクスと再会させ、そのお礼の台詞まで聞く。Fated List of Minor Propheciesの対象。手順が複雑なので詳細は下の項目で。好感度が高まっている状態でCosmic Eggを装備したままハデスを倒すとFated List of Minor Propheciesの「Amusing Chaos」を達成できる。
・シーシュポス:特赦を出す。Fated List of Minor Propheciesの対象。手順が複雑なので詳細は下の項目で。アンブロシアを贈るとCompanionが貰える。
・エウリュディケ:オルフェウスと再会させる。Fated List of Minor Propheciesの対象。手順が複雑なので詳細は下の項目で。
パトロクロスアキレウスと再会させる。Fated List of Minor Propheciesの対象。手順が複雑なので詳細は下の項目で。エリュシオンでアキレウスと一緒にいる時に会話すると上限が解放される。
・ペルセポネ:好感度を上げていくとその内「自分はいい母親だったか」と尋ねられる。この会話が発生すると上限が解放される。
・ハデス:ペルセポネが館に帰ってきた時に感謝の意を示してくる。その際に上限が解放される。

再会イベント

幾つかのキャラには特別なイベントが用意されており、Fated List of Minor Propheciesの対象となっている。
前提として対象キャラの好感度を最大まで上げておき、ハウスコントラクターからAdministrative Privilege(これまでの戦績などを閲覧できる場所・以下管理室と書く)を購入済であることが条件。また、クリアにまとまった数のダイアモンドが必要。
館にいるキャラに毎回話しかけたり、イベント部屋へ優先的に入るようにしていればクリアは容易い。

シーシュポス

ボールディを紹介してもらい、一度でも話しかけていること。ボールディにネクターを贈る必要はない。その後、メガエラ(好感度5以上)とニュクスから話を聞き、ニュクスの助言を得て資料室で書類を入手した後、ハウスコントラクターからKnave-King's Sentenceを買う。ダイアモンド4個が必要になる。

オルフェウス&エウリュディケ

二人と会話し、オルフェウスが館の中でGood Riddance(エウリュディケがいつも歌っている歌)を歌いだすようになる。それからまた二人と会話を重ね、ハデスにオルフェウスへの判決について質問をし、ニュクスの助言を得て管理室で書類を入手した後、ハウスコントラクターからSinger's Gambleを買う。ダイアモンド3個が必要になる。

アキレウスパトロクロス

上記のどちらかをクリアしてから(どちらも発生した場合は両方済ませておくといいかも)イベントが進行する。アキレウスパトロクロス双方と会話し、ニュクスの助言を得て管理室で書類を入手した後、ハウスコントラクターからHero's Sacrificeを買う。ダイアモンド5個が必要になる。

ニュクス&カオス

二人の好感度を上限まであげる。その後お互いの元を訪れて台詞を聞いていく。ニュクスの助言を聞いて管理室で古の紋章を見つけ出し、ハウスコントラクターからEldest Sigil Restorationを3142ダークネス(日本語β版訳・闇の結晶)で購入し橋を架けてもらう。ニュクスがカオスの元を訪れたことを確認してから館でニュクスの話を聞くとクリア。KeepsakesのCosmic Eggを装備しておくと進めやすい。

女王の計画

10回目のエンディング以後、しばらく周回しているとそのうちオリュンポスの神々の好感度を上げていくイベントが出てくるが、ネクターで上がる範囲+何人かにはアンブロシアを贈呈出来る程度に好感度を上げていけば大丈夫。
狙い目はアテナやアルテミス、ヘルメス、ゼウスあたりは上限解放の条件が緩い(もしくはイベントをこなしていく間に条件が満たされやすい)ので彼or彼女らにはアンブロシアも上げるといつの間にか条件を満たせる。なおデメテルだけはこのイベントをクリアしないと上限解放できない。
要注意なのは出てくる神に偏りが出てくる場合。Keepsakesである程度コントロールはできる。

Fated List of Minor Prophecies

Fated List of Minor Propheciesの説明

ハウスコントラクターに『Fountain Chamber, Tartarus』を施工させた後、20ジェムストーンで購入可能。
自室の机を調べると発生しているミニクエストとその進捗、報酬の受け取りなどが出来る。
貴重なダイヤモンド、アンブロシア、タイタンズブラッドの入手先であり、まとまった数の鍵やジェムストーンなども手に入れられる。
性質上、ネタバレを含むので閲覧は自己責任で。
一応関連性のある要素ごとにまとめ直して、ネタバレになる要素については分けておいた。そのお陰でゲーム内の並びとかなり違うことになっているけど

小さな予言の一覧

Is There No Escape?
逃げ場は無いのか?
The son of the god of the dead shall someday break free from the realm in which he was born.
死者の神の息子はいつの日か彼が生まれた領域から自由になるだろう。
報酬:1000 Darkness
前提:Given at start スタート直後から
方法:Beat Hades at least once ハデスを一度以上倒す

Distant Relatives
遠い親戚
The son of the god of the dead shall someday meet some of the rulers of Olympus.
死者の神の息子はいつの日かオリンポス山の支配者たちと出会うだろう。

進捗:
Met Zeus
Met Poseidon
Met Athena
Met Dionysus
Met Aphrodite
Met Ares
Met Artemis
ゼウス、ポセイドン、アテナ、ディオニュソスアフロディーテ、アレス、アルテミスに会う。

報酬:3 Nectar
前提:Given at start スタート直後から

Chthonic Colleagues
地下世界の仲間たち
The son of the god of the dead shall someday meet the rulers of the Underworld.
死者の神の息子はいつの日か冥府の支配者に会うだろう。

進捗:
Met Lord Hades
Met Nyx
Met Charon
Met Thanatos
Met Hypnos
Met Megaera
Met Alecto
Met Tisiphone
Met Primordial Chaos
ハデス、ニュクス、カロンタナトスヒュプノス、メガエラ、アレクトー、ティシポネ、原初の混沌に会う。

報酬:10 Chthonic Key
前提:Given at start スタート直後から

Eternal Rest
永劫の安息
A stationary animated skeleton shall someday be slain by the blade Stygius, in the fully awakened Aspect of the Prince of the Underworld.
完全に覚醒した冥界の王子の姿を反映した冥府の刃はいつの日か不死なるスケルトンを殺すだろう

進捗:
Slay Skelly using Stygius with the MAX Lv. Zagreus Aspect
LVを最大にしたザグレウスのアスペクトのスティギヌスでスケリーを倒す

報酬:6 Diamond
前提:Unlock 4 different weapon aspects 4種類の武器のアスペクトを解放する

Amusing Chaos
楽しい混沌
The son of the god of the dead shall someday overcome his own father while in possession of a gift from our primordial originator, Chaos.
死者の神の息子はいつの日か父親に打ち克つだろう。その間に造物主たる混沌からの贈り物を手に入れろ
進捗:
Vanquish Lord Hades bearing the Cosmic Egg
コズミックエッグを装備したままハデスを倒す

報酬:3 Diamond
前提:(未記述だったけどChaosの好感度があがっていたらいつの間にかリスト入りしてた覚えはある)

A Friendly Wager
友好的な賭け事
The son of the god of the dead shall someday overcome the Stygian Boatman in two succesive battles against him, at the urging of the god of swiftness.
死者の神の息子はいつか敏捷の神に促されてステュクス河の船頭との2度の戦いに打ち勝つ事になるだろう

進捗:
Defeat Charon in two successive battles against him
カロンを2戦連続で撃破する

報酬:5 Titan Blood
方法:Defeat Charon two consecutive times, they do not have to be within the same run 2回連続でカロンを倒すのは同じ脱出時でなくても構わない。

Wanton Ransacking
無慈悲な略奪者
The son of the god of the dead shall someday slay each of the various Wardens guarding key Underworld chambers.
死者の神の息子はいつの日か地下世界の重要な部屋を守護する番人を打ち破るだろう
報酬:3 Titan Blood

A Simple Job
簡単なお仕事
The House Contractor of the House of Hades shall be charged with performing various renovation services.
ハデスの館のハウスコントラクターは各種リフォーム業務を行うこととする。

進捗:
X / 30
報酬:4 Diamond

Chthonic Knowledge
地下世界への知見
The son of the god of the dead shall someday reveal a portion of the Underworld Codex entrusted to him.
死者の神の息子はいつの日か彼に託されれた冥界の写本の一部を解き明かすだろう
進捗:
X / 70
報酬:40 Gemstone

Customer Loyalty
顧客サービス
The son of the god of the dead shall someday purchase each of the various goods sometimes offered in the Well of Charon.
死者の神の息子はカロンの井戸で販売されている様々な商品を購入しなければならない。
報酬:150 Gemstone

Dark Reflections
闇の反射
The son of the god of the dead shall someday break free from the realm in which he was born while influenced by all the many Talents revealed in him by the Mirror of Night.
死者の神の息子は夜の鏡により啓示された素質の影響を受けながら、いつの日か彼が生まれた領域から解き放たれるだろう。
報酬:8 Titan Blood

Close at Heart
寄り添う心
The son of the god of the dead shall equip various Keepsakes from those who would be closer to him.
死者の神の息子は彼に近づく者から贈られた記念品を身につけなければならない。
報酬:2 Ambrosia
方法:Equip each keepsake at least once. それぞれのKeepsakesを最低一度は身に着ける。
(You do not need to do a run with the keepsakes, you can equip them in the room Skelly is in and it will count each time)
(Keepsakesを持って家出する必要はなく、スケリーのいる部屋で付け外しを行ってもカウントされる)

Denizens of the Deep
河の生き物
The son of the god of the dead shall someday catch a significant number of river-dwelling denizens, including an unusually rare species, impressing Lord Poseidon.
死者の神の息子はいつの日かポセイドン卿を感動させるほどの珍しい種を含む、結構な数の河の生き物を捕らえるだろう

進捗:
Catch 25 fish, at least one very rare, and report to Poseidon
25匹の魚、その内最低でも1匹は非常に珍しい魚を釣り、ポセイドンに報告する
報酬:250 Gemstone
前提:(ハウスコントラクターから釣り竿を購入済。お値段は1ダイヤ)

The Gift of Song
歌の才能
The son of the god of the dead shall someday learn to perform music halfway decently through the teachings of a solemn master of the art.
死者の神の息子は芸術の厳粛な師匠の教えを通じて、多少なり的確に音楽を演奏することをいつか学ぶだろう

進捗:
Learn to play the Lyre through training and practice
稽古と練習を重ねて竪琴の演奏を習得する

報酬:2 Ambrosia
方法:Interact with the Lyre until Zagreus comments that he can play ザグレウスが演奏できるようになったとコメントするまで竪琴で練習し続ける

The Reluctant Musician
気乗りしない伶人
The son of the god of the dead shall someday commute a master musician's sentence of solitary confinement in Tartarus.
死者の子の神はいつかタルタロスで独房に容れられている音楽の名手を釈放するだろう

進捗:
Work with the House Contractor to release Orpheus
ハウスコントラクターと協力してオルフェウスを釈放する

報酬:80 Gemstone
方法:Purchase the Court Musician's Sentence Work Order at the House Contractor Cost: 1 Diamond ハウスコントラクターからCourt Musician's Sentenceを1ダイヤで購入する。

Boons関係

Goddess of Wisdom
知恵の女神
The son of the god of the dead shall someday earn each of the Boons of Athena.
死者の神の息子はいつか様々なアテナの恩寵を授かる事だろう。
報酬:150 Gemstone
前提:Give 1Nectar to Athena.  アテナにネクターを1あげていること

God of the Heavens
天空の神
The son of the god of the dead shall someday earn each of the Boons of Zeus.
死者の神の息子はいつか様々なゼウスの恩寵を授かる事だろう。
報酬:150 Gemstone
前提:Give 1Nectar to Zeus. ゼウスにネクターを1あげていること

God of the Sea
大海の神
The son of the god of the dead shall someday earn each of the Boons of Poseidon.
死者の神の息子はいつか様々なポセイドンの恩寵を授かる事だろう。
報酬:150 Gemstone
前提:Give 1Nectar to Poseidon. ポセイドンにネクターを1あげていること

Goddess of Love
恋愛の女神
The son of the god of the dead shall someday earn each of the Boons of Aphrodite.
死者の神の息子はいつか様々なアフロディーテの恩寵を授かる事だろう。
報酬:150 Gemstone
前提:Give 1Nectar to Aphrodite. アフロディーテネクターを1あげていること

God of War
戦争の神
The son of the god of the dead shall someday earn each of the Boons of Ares.
死者の神の息子はいつか様々なアレスの恩寵を授かる事だろう。
報酬:150 Gemstone
前提:Give 1Nectar to Ares. アレスにネクターを1あげていること

Goddess of the Hunt
狩猟の女神
The son of the god of the dead shall someday earn each of the Boons of Artemis.
死者の神の息子はいつか様々なアルテミスの恩寵を授かる事だろう。
報酬:150 Gemstone
前提:Give 1Nectar to Artemis. アルテミスにネクターを1あげていること

God of Wine
葡萄酒の神
The son of the god of the dead shall someday earn each of the Boons of Dionysus.
死者の神の息子はいつか様々なディオニュソスの恩寵を授かる事だろう。
報酬:150 Gemstone
前提:Give 1Nectar to Dionysus ディオニュソスネクターを1あげていること

God of Swiftness
敏捷の神
The son of the god of the dead shall someday earn each of the Boons of Hermes.
死者の神の息子はいつか様々なヘルメスの恩寵を授かる事だろう。
報酬:150 Gemstone
前提:Give 1Nectar to Hermes ヘルメスにネクターを1あげていること

Goddess of Seasons
季節の女神
The son of the god of the dead shall someday earn each of the Boons of Demeter.
死者の神の息子はいつか様々なデメテルの恩寵を授かる事だろう。
報酬:150 Gemstone
前提:Give 1Nectar to Demeter.  デメテルネクターを1あげていること

Power Without Equal
対等ではない力
The son of the god of the dead shall someday earn various Legendary Boons offered by the Olympians.
死者の神の息子はいつかオリンポスの神々が提供する様々な伝説のブーンを獲得する事になる。
報酬:1000 Gemstone
前提:Recieve your first Legendary Boon 初めてレジェンダリーBoonを授かった

Divine Pairings
神聖な組み合わせ
The son of the god of the dead shall someday earn each of the various Duo Boons offered by pairs of Olympians.
報酬:15 Ambrosia
前提:Recieve your first Duo Boon 初めてデュオBoonを授かった

Primordial Boons
原初の恩寵
The son of the god of the dead shall someday earn each of the various Blessings offered by Primordial Chaos.
死者の神の息子はいつか原初の混沌によって色々な祝福を受けることになるだろう。
報酬:30 Chthonic Key

Primordial Banes
原初の災い
The son of the god of the dead shall someday suffer various Curses inflicted by Primordial Chaos.
死者の神の息子はいつか原初の混沌によって様々な呪いを受けることになるだろう。
報酬:30 Chthonic Key

武器関係

ダイダロスハンマーでの改造は、3段階目までのアスペクトだけで取れるものが対象。隠しアスペクト専用のものは必要ない

Infernal Arms
地獄の武器
The son of the god of the dead shall someday acquire each of the ancient weapons once used to slay the Titans.
死者の神の息子はいつか巨人退治に使われた古代の武器を手に入れるだろう
報酬:60 Gemstone

The Stygian Blade
冥府の刃
The son of the god of the dead shall someday acquire each of the Daedalus enchantments for Stygius.
死者の神の息子はいつか冥府の刃のためにダイダロスのエンチャントをそれぞれ獲得する。
報酬:200 Gemstone

報酬:2 Ambrosia
前提:Reveal The Aspect of Lucifer ルシファーのアスペクトを解放する

The Heart-Seeking Bow
ハートシーキングボウ
The son of the god of the dead shall someday acquire each of the Daedalus enchantments for Coronacht.
死者の神の息子はいつかコロナハトのためにダイダロスのエンチャントをそれぞれ獲得する。
報酬:200 Gemstone

The Shield of Chaos
混沌の盾
The son of the god of the dead shall someday acquire each of the Daedalus enchantments for Aegis.
死者の神の息子はいつかイージスのためにダイダロスのエンチャントをそれぞれ獲得する。
報酬:200 Gemstone

The Eternal Spear
永遠の槍
The son of the god of the dead shall someday acquire each of the Daedalus enchantments for Varatha.
死者の神の息子はいつかヴァラサのためにダイダロスのエンチャントをそれぞれ獲得する。
報酬:200 Gemstone

The Twin Fists
双子の拳
The son of the god of the dead shall someday acquire each of the Daedalus enchantments for Malphon.
死者の神の息子はいつかマルフォンのためにダイダロスのエンチャントをそれぞれ獲得する。
報酬:200 Gemstone

The Adamant Rail
アダマントレール
The son of the god of the dead shall someday acquire each of the Daedalus enchantments for Exagryph.
死者の神の息子はいつかエグザグリフのためにダイダロスのエンチャントをそれぞれ獲得する。
報酬:200 Gemstone

Master of Arms
武器の達人
The son of the god of the dead shall someday break free from the realm in which he was born using each of the Infernal Arms.
死者の神の息子はいつか彼が生まれた領域から、各種の地獄の武器を使って自由になるだろう。
報酬:10 Titan Blood
前提:Escape the underworld for the first time 冥界から初めて脱出をした
手段:Escape using each of the 6 weapons 6種類の武器を使って脱出

A Violent Past
烈しい過去
The son of the god of the dead shall someday harness the ancient Aspects of the Infernal Arms.
死者の神の息子はいつか地獄の武器にある古代の側面を利用するだろう。
報酬:6 Diamond
手段:Unlock all weapon aspects, excluding hidden aspects 隠しアスペクトを除くすべての武器のアスペクトをアンロックする

隠しアスペクト関係

The Fated Saint of War
宿命の聖戦
The Eternal Spear shall someday rise from the Underworld in a form it shall assume again in the hands of a peerless warrior, whose tale is yet to be spun.
永遠の槍はいつの日か冥界から蘇るだろう。その物語はまだ紡がれる時ではないが、無双の戦士の手の中で再びその姿を現すだろう。

報酬:2 Ambrosia
手段:Reveal The Aspect of Guan Yu 関羽アスペクトを解放する

関羽アスペクト解放後に他の五つの武器の隠しアスペクトのためのフラグとなる台詞が色んなキャラの口から出るようになる

The Holy Liege
聖なる君主
(元の単語で検索すると神聖同盟という訳が引っかかるが、多分意味合いとして違うかもだしでこう訳した)
The Stygian Blade shall someday rise from the Underworld in a form it shall assume again in the hands of a mighty king, whose tale is yet to be spun.
冥府の刃はいつか冥府から復活しその物語がまだ紡がれていない強大な王の手の中に再び姿を現す事になるだろう。

進捗:
Reach the surface with the hidden aspect of Stygius
スティギヌスの隠されたアスペクトを持って地上に到達する
報酬:2 Ambrosia
前提:Reveal The Aspect of Arthur アーサーのアスペクトを解放する

The Preserver's Avatar
ヴィシュヌのアヴァターラ
The Heart-Seeking Bow shall someday rise from the Underworld in a form it assumed in the hands of a divine archer whose deeds shall forever be remembered.
心臓を求める弓はいつの日か冥界から蘇り、神聖なる弓手の手に委ねられた形で永遠に記憶されるだろう。
進捗:
Reach the surface with the hidden aspect of Coronacht
コロナハトの隠されたアスペクトを持って地上に到達する
報酬:2 Ambrosia
前提:Reveal The Aspect of Rama ラーマのアスペクトを解放する

The Dragon's Rival
竜の宿敵
The Shield of Chaos shall someday rise from the Underworld in a form it shall assume again in the hands of a monster-hunting hero, whose tale is yet to be spun.
混沌の盾はいつの日か冥界から復活し、その物語はまだ紡がれることのない怪物を狩る英雄の手に再び姿を現す事になる。
進捗:
Reach the surface with the hidden aspect of Aegis
イージスの隠されたアスペクトを持って地上に到達する
報酬:2 Ambrosia
前提:Reveal The Aspect of Beowulf ベオウルフのアスペクトを解放する

The God-like King
最も神に近い王
The Twin Fists of Malphon shall someday rise from the Underworld in a form it assumed in the hands of a mighty god-king, whose deeds shall forever be remembered.
マルフォンの双子の拳はいつの日か冥界から強大な神王の手に装着された形で蘇るだろう。その行為は永遠に記憶されるだろう

進捗:
Reach the surface with the hidden aspect of Malphon
マルフォンの隠されたアスペクトを持って地上に到達する

報酬:2 Ambrosia
前提:Reveal The Aspect of Gilgamesh ギルガメッシュアスペクトを解放する

The Dawn Bringer
明けの明星
The Adamant Rail shall someday rise from the Underworld in a form it assumed in the hands of a rebellious servant who railed against his all-powerful lord.
アダマントレールはいつか己が全能の主に反抗した御使いの手の中にある形で冥界から復活するだろう

進捗:
Reach the surface with the hidden aspect of Exagryph
エグザグリフの隠されたアスペクトを持って地上に到達する

Pact of Punishment関係

Harsh Conditions
厳しい状況
The son of the god of the dead shall someday break free from the realm in which he was born while under the many Conditions of the Pact of Punishment.
死者の神の息子は罰の盟約に幾つかの条件を付けたまま、生まれた領域から自由にならなければならない。
報酬:15 Titan Blood
手段:Escape the Underworld at least once 冥界から一度は脱走する

Slashed Benefits
ベネフィットを斬る
The son of the god of the dead shall someday slay foes with each of the Perks from the Pact of Punishment's 'Benefits Package' Condition.
死者の神の息子はいつの日か罰の盟約の「Benefits Package」を使い、それぞれのパークを持った敵を倒すだろう。
報酬:450 Gemstone
前提:(少なくともPact of Punishmentが解禁されてから)

Sea-God's Spite
海神の悪意
The son of the god of the dead shall someday overcome the Hero of Athens under the effect of Pact's 'Extreme Measures' Condition, until the spurned god of the sea is aware.
死者の神の息子はいつの日か'Extreme Measures'の影響下にあるアテネの英雄に勝利し、海の神はそれを知るだろう
(spurnedの訳し方がちょっと分からないので除けた。ポセイドンがザグレウスのこの件を依頼してくる際の台詞は怒髪天といったところだったが、テセウス側のコメントを見れば分かるのだろうか?)
進捗:
Vanquish 'Extreme Measures' Theseus, then seek Poseidon
'Extreme Measures'のLevel3を適用したテセウスを倒し、ポセイドンへ報告する

報酬:3 Ambrosia
前提:(どういうタイミングかは分からないがこれについてはポセイドンから依頼してくる)

The Useless Trinket
使い道のないくだらないもの
The son of the god of the dead shall someday earn a magnificent tribute after breaking free from the realm in which he was born, despite the Pact of Punishment.
死者の神の息子は罰の盟約を交わしたにも関わらず、生まれた領域から自由になった後、いつの日か立派な貢物を得ることになるだろう。

進捗:
Earn the first of Skelly's Prizes
スケリーの最初の賞品を獲得する

報酬:5 Diamond
方法:Beat Hades with at least 8 heat Heat8以上でハデスを倒す(武器はなんでもいい)

キャラクターの好感度を上げていくと発生するもの

War-God's Bloodlust
血に飢えた戦神
The son of the god of the dead shall someday single-handedly vanquish entire legions of the dead, such that even the god of war cannot help but be impressed.
死者の神の息子はいつの日か死者の軍団を全滅させるだろう、そしてそれは戦神でさえ歓心させることだろう。

進捗:
Slay 10,000 foes or more, then seek Ares
(依頼を受けてから)10000体の敵を倒し、アレスへ報告する

報酬:2 Titan Blood
前提:(アレスの好感度を6あげた後で依頼される。上限解放の条件でもあり、Steam実績の対象でもある)

A Place of Revelry
ばか騒ぎの場
The son of the god of the dead shall make certain attempts to aid a tireless gorgon, assigned to bring part of the House to the height of splendor.
死者の神の息子は家の一角を最高の状態にするための任務を与えられた疲れ知らずのゴルゴンを助けるだろう

進捗:
Employ the house contractor to help renovate the lounge
ハウスコントラクターを使ってラウンジのリフォームを手伝う

報酬:4 Diamond
前提:Give Dusa 5 Nectar デューサにネクターを5あげていること
方法:Purchase the following Lounge items:
下記のラウンジアイテムを購入する:
Service, Deep Cleaning: 15 Gemstone
Service, Detailing: 25 Gemstone

Night and Darkness
闇と夜
The son of the god of the dead shall make certain attempts to aid our Mother Night, who through course of time has grown far apart from Chaos, her parent and origin of all things.
死者の神の息子は我らが母なる夜を助けるべく、とある試みをしなければならない。時の流れの中で彼女はカオスから遠く離れていってしまった。カオスは彼女の親であり万物の起源である。
進捗:
Find a way to reunite Nyx and Chaos
ニュクスとカオスが再会するための道を見つける

報酬:4 Ambrosia
前提:Give 6Nectar to Nyx.  ニュクスにネクターを6あげていること。
方法:Purchase the Eldest Sigil Restoration Work Order at the House Contractor ハウスコントラクターから Eldest Sigil Restorationを購入する。
費用: 3142 Darkness

Musician and Muse
伶人と歌姫
The son of the god of the dead shall make certain attempts to aid a master musician who once failed to whisk his deceased wife from the Underworld.
死者の神の息子はかつて死んだ妻を冥界から連れ出すことに失敗した伶人を助けるためにとある試みをしなければならない。
進捗:
Find a way to reunite Orpheus and Eurydice
オルフェウスとエウリュディケが再会するための道を見つける。

報酬:2 Ambrosia
前提:(未記述だったけど多分オルフェウスやエウリュディケとの好感度を6あげて会話がある一定まで進んだ後)
方法:Purchase the Singer's Gamble Work Order at the House Contractor ハウスコントラクターからからSinger's Gambleを購入する。
費用: 3 Diamond

End To Torment
刑罰の終わり
The son of the god of the dead shall make certain attempts to aid the shade of a crafty king, forced to toil eternally, hefting his boulder in Tartarus.
死者の神の息子はタルタロスでいつも巨岩を運ぶ永遠の責め苦を強いられている狡猾なる王を助けるべくとある試みをしなければならない。
進捗:
Find a way to pardon sisyphus
シーシュポスを特赦する道を探す。

報酬:4 Ambrosia
前提:(未記述だったけど多分シーシュポスとの好感度を6あげて会話がある一定まで進んだ後)
方法:Purchase the Knave-King's Sentence Work Order at the House Contractor ハウスコントラクターからKnave-King's Sentenceを購入する。
費用: 4 Diamond

Divided by Death
死に別れ
The son of the god of the dead shall make certain attempts to aid a great hero who gave up his exalted place in the Underworld for the one he loves.
死者の神の息子は愛する者のために冥界での高貴な場所を諦めた偉大なる英雄を助けるべく、とある試みをしなければならない。
進捗:
Find a way to reunite Achilles and Patroclus
アキレウスパトロクロスを再会させるための道を見つける。

報酬:4 Ambrosia
前提:Give 6Nectar to Achilles.Give 6Nectar to Patroclus. アキレウスパトロクロスにそれぞれネクターを6あげる。
Complete 'Musician and Muse' or 'End to Torment' 'Musician and Muse'か'End to Torment'をクリアする。
方法:Purchase the Hero's Sacrifice Work Order at the House Contractor ハウスコントラクターからHero's Sacrificeを購入する。
費用: 5 Diamond

上記のイベントは関わっているキャラクターたちの好感度上限を解放する。デューサ、シーシュポス、アキレウスの好感度はコンパニオンの取得にも関わっている。

以下ネタバレ

The Queen's Plan
女王の計画
The son of the god of the dead shall someday inspire Queen Persephone to develop a plan that might settle the score between the House of Hades and Olympus.
死者の神の息子はいつの日か女王ペルセポネを奮い立たせ、ハデス一家とオリンポスの神々との決着をつけるための計画を練るだろう。
進捗:
Grow closer with more Olympians so the plan can unfold
より多くのオリンポスの神々と親交を深め、計画を明らかにする
報酬:5 Diamond
前提:Bring Persephone back to the House of Hades ペルセポネがハデスの館に移動していること
方法:Forge a bond with any 6 of the 9 Olympians 9柱のオリンポスの神々の内6柱と絆を上げる

上記のクエストを達成した後、下記のクエストが発生する。

Family Reunion
家族の再開
The son of the god of the dead shall someday deliver Queen Persephone's personalized invitations to each Olympian, so they might gather for a significant announcement.
死者の神の息子はいつの日か女王ペルセポネの個人的な招待状をオリンポスの神々に渡すだろう。そして重要な発表のために集まるだろう。
進捗:
Invited Zeus
Invited Poseidon
Invited Demeter
Invited Athena
Invited Aphrodite
Invited Ares
Invited Artemis
Invited Dionysus
Invited Hermes
Report to Persephone and Hades Afterward
オリンポスの神々を招き、その後ペルセポネとハデスに報告する。
報酬:20 Ambrosia
前提:Complete 'The Queen's Plan'
これをクリアすると2度目のグランドエンドっぽいナレーションが入る