一時的にHadesの攻略に関する日本語訳を載せているブログ

ローグライクアクションゲーム「Hades」の翻訳記事を載せている所。攻略に関わる部分のみの方針。

Boons/ディオニュソス

能力の説明

Hangoverは4秒間に0.5秒毎ダメージを与える状態異常。通常では5回まで効果をスタックさせることが出来る。
Trippy Shotが条件になっているDuoが3つあるが、ベオウルフのアスペクトでの制限は受けない
アタック、スペシャル共にダメージアップがないので手数でHangoverのスタックなどの工夫が必要。
Trippy Shotは威力は高めだが弾着が遅いのでボス戦での使用は一工夫要る。

Boons一覧

Drunken Strike
Your Attack inflicts Hangover.
アタックにHangoverを付与する。
コモン:ハングオーバーダメージ4 レア:5 エピック:6 ヒロイック:7
Tier 1
Duo条件逆引き:Low Tolerance,Curse of Nausea,Splitting Headache,Calculated Risk,Exclusive Access,

Drunken Flourish
Your Special inflicts Hangover.
スペシャルにHangoverを付与する。
コモン:ハングオーバーダメージ5 レア:6 エピック:7 ヒロイック:8
Tier 1
Duo条件逆引き:Low Tolerance,Curse of Nausea,Splitting Headache,Calculated Risk,Exclusive Access,

Trippy Shot
Your Cast lobs a projectile that bursts into Festive Fog.
Festive Fogを炸裂させるキャストを放つ。
コモン:ブラストダメージ100 レア:120 エピック:140 ヒロイック:160
Tier 1
Duration: 5 Sec.
効果時間:5秒
Stun Frequency: 0.25 Sec.
スタン頻度:0.25秒
Cannot be combined with Aspect of Beowulf
ベオウルフのアスペクトとは組み合わせることが出来ない。
Duo条件逆引き:Ice Wine,Exclusive Access,Scintillating Feast

Trippy Flare
Your Cast damages foes around you, leaving behind Festive Fog.
キャストは周囲の敵にダメージを与え、同時にFestive Fogを設置する。
コモン:120 レア:144 エピック:168 ヒロイック:192
Tier 1
Unique to Aspect of Beowulf
ベオウルフのアスペクトのみ
Duo条件逆引き:Ice Wine,Exclusive Access,Scintillating Feast

Drunken Dash
Your Dash inflicts foes near you with Hangover.
ダッシュ時、近くの敵にHangoverを付与する。
コモン:ハングオーバーダメージ2 レア:3 エピック:4 ヒロイック:5
Tier 1
Duo条件逆引き:Low Tolerance,Curse of Nausea,Splitting Headache,Calculated Risk,Exclusive Access,

Dionysus' Aid
Your Call inflicts Hangover to foes all around you for 1.5 Sec.
コールしたとき、周りの敵に1.5秒間のHangoverを与える。
コモン:ハングオーバーダメージ15 レア:16.5 エピック:18 ヒロイック:19.5
Tier 1
Effect Range: 600
効果範囲:600
Max Gauge Bonus: 9 Sec. Duration
最大ゲージボーナス:9秒間の効果
Duo条件逆引き:Low Tolerance,Curse of Nausea,Splitting Headache,Calculated Risk,Exclusive Access,

After Party
If your Health is low after Encounters, restore to the threshold.
戦闘後に現在HPが減っている場合、一定の閾値まで回復する。
コモン:最大HPの30%まで レア:37.5% エピック:45% ヒロイック:60%
Tier 1
Life Threshold value reduced by Lasting Consequences.
回復量はLasting Consequencesで減少する。
This boon cannot be upgraded via poms.
このブーンはPom of Powerでのアップグレードはできない。
Heroic Rarity only obtainable with Ambrosia Delight.
ヒロイックのレアリティはAmbrosia Delightでのみ得られる。

Positive Outlook
Take less damage while at 40% Health or below.
HP40%以下の状態で受けるダメージを減らす。
コモン:ダメージ軽減10% レア:15% エピック:20% ヒロイック:なし?
Tier 1

Premium Vintage
Gain Health when you pick up Nectar. Receive 1 Nectar now.
ネクターを得ると最大HPがアップし、またその場でネクターを1個獲得できる。
コモン:HPアップ+20 レア:25 エピック:30 ヒロイック:35
Tier 1
Unsellable
売却不可。
This boon cannot be upgraded via poms.
このブーンはPom of Powerでのアップグレードはできない。

Strong Drink
Using a Fountain restores all Health and gives you bonus damage.
噴水を使うとHPが全回復し、ボーナスダメージを与える。
コモン:噴水1回につきボーナスダメージ+3% レア:+4% エピック:+5% ヒロイック:+6%
Tier 1
Life heal by fountain is still reduced by Lasting Consequences.
噴水で回復するHPは、やはりLasting Consequencesの影響を受ける。
This boon cannot be upgraded via poms.
このブーンはPom of Powerでのアップグレードはできない。

Bad Influence
Deal more damage while 3 foes are Hangover-afflicted.
敵が3体Hangover状態の時、より多くのダメージを与える。
コモン:ダメージ+50% レア:×1.3~1.5倍 エピック:×1.8~2.0倍 ヒロイック:×2.3~2.5倍
Tier 2
前提Boons:Dionysus' Aid, Drunken Dash, Drunken Flourish, or Drunken Strike

Numbing Sensation
Your Hangover effects also make foes move slower.
Hangoverの効果で動きを遅くする。
コモン:速度低下-15% レア:×1.3~1.5倍 エピック:×2.0~2.2倍 ヒロイック:×2.5倍
Tier 2
Slow Duration: 4 Sec.
スローの効果:4秒
The rarity modifier used is different from other tier 2 boons.
使用されているレアリティ修飾子は他のTier2Boonsとは異なる。
前提Boons:Dionysus' Aid, Drunken Dash, Drunken Flourish, or Drunken Strike

Peer Pressure
Hangover-afflicted foes contaminate other nearby foes every 4 Sec.
Hangover状態の敵は4秒毎に近くの敵を汚染する。
コモン:ハングオーバーダメージ4 レア:×1.3~1.5倍 エピック:×2.0~2.5倍 ヒロイック:×2.5~2.7倍
Tier 2
前提Boons:Drunken Dash, Drunken Flourish, or Drunken Strike

High Tolerance
Take less damage while standing in Festive Fog.
Festive Fogの中で立っている時、ダメージを少なくする。
コモン:ダメージ軽減10~15% レア:×1.3~1.5倍 エピック:×2.0~2.5倍 ヒロイック:×2.5~2.7倍
Tier 2
前提Boons:Trippy Shot or Trippy Flare

Black Out
Hangover-afflicted foes take bonus damage in Festive Fog.
Fog Combo Damage: +60%
Hangover状態の敵がFestive Fog内にいる時、ボーナスダメージが加わる。
コンボダメージ:+60%
Legendary レジェンダリー
Tier 3
前提Boons2種グループの中からどれかひとつずつ:
・Drunken Strike, Drunken Flourish, Drunken Dash, Dionysus' Aid
・Trippy Shot, Trippy Flare