一時的にHadesの攻略に関する日本語訳を載せているブログ

ローグライクアクションゲーム「Hades」の翻訳記事を載せている所。攻略に関わる部分のみの方針。

Mirror of Night

Mirror of Nightの説明

ダークネスを注ぎ込むことでザグレウスを永続的に強化出来る。
能力の多くはロックされており、鍵を集めることで解禁されていく。何度か脱出すると使ったダークネスを鍵1と引き換えに返還できるようになる。

ミラーの各タレントには赤と緑の2つのバージョンがあり、緑は最初から利用はできない。最低300のダークネスを集めた後、ニュクスと会話するとアンロックされる(※このゲームは会話が非常に多いので、フラグになる台詞を中々言ってくれない事もあるが)。
赤と緑はどちらかしかアクティブに出来ない。家出途中で切り替えることも出来ない。

1段目:ダメージ強化

*** 赤アビ
Shadow Presence
Each rank gives you +10% damage when you strike foes from behind.
背後から攻撃した時各ランク×10%のダメージを与える。
最大ランク:5(+50% damage)
必要ダークネス:10 / 15 / 20 / 25 / 30(Total: 100)

*** 緑アビ
Fiery Presence
Each rank makes you deal 15% damage when you strike undamaged foes.
ダメージを受けていない敵を攻撃した時に各ランク×15%のダメージを与える。
最大ランク:5(+75% damage)
必要ダークネス:10 / 15 / 20 / 25 / 30(Total: 100)

2段目:HP回復

*** 赤アビ
Chthonic Vitality
Each rank restores 1 Health when you enter each chamber.
次の部屋に入る時にHPを各ランク×1だけ回復する。
最大ランク:3(+3 Health per chamber)
必要ダークネス:10 / 20 / 40(Total: 70)

*** 緑アビ
Dark Regeneration
Each rank makes +30% of any Darkness you collect restore your Health by that much.
ダークネスを拾った時にその総量の30% or 60%分だけHPを回復する。
(※シーシュポスから貰ったり、カロンの店で買った場合は回復できない)
最大ランク:2(+60% restored)
必要ダークネス:30 / 60(Total: 90)

3段目:起死回生

*** 赤アビ
Death Defiance
Each rank restores you for 50% Health 1 time when your Life Total is depleted.
HPが0になった際、50%回復させる。回数はランクを上げる毎に増える。最大は3。
最大ランク:3(3 extra chances)
必要ダークネス:30 / 500 / 1000(Total: 1530)

*** 緑アビ
Stubborn Defiance
This restores you to 30%Health 1 time per chamber when your Life Total is depleted.
HPが0になった際、1部屋につき1回、HP30%まで回復する。
最大ランク:1
必要ダークネス:600

4段目:ダッシュ

*** 赤アビ
Greater Reflex
Each rank lets you chain +1 Dash before briefly recovering.
ダッシュを+1ランク分連鎖させることが出来る。
最大ランク:1(+1 dashes)
必要ダークネス:50(Total: 50)

*** 緑アビ
Ruthless Reflex
If you Dash just before getting hit, gain +50% damage and dodge chance for 2 Sec.
被弾直前にダッシュすると、2秒間の+50%ダメージと回避率を得る。
最大ランク:1
必要ダークネス:75

↓鍵5必要

5段目:刺さった弾

*** 赤アビ
Boiling Blood
Each rank gives you +10% Attack & Special damage to foes with Cast Ammo in them.
キャスト弾が刺さっている敵に+(各ランク×10)%のアタック&スペシャルダメージを追加する。
最大ランク:5(+50% damage)
必要ダークネス:10 / 30 / 50 / 70 / 90(Total: 250)

*** 緑アビ
Abyssal Blood
Each rank reduces foes' speed and damage by -6% while they have Cast Ammo in them.
キャスト弾が刺さっている敵の速度と与ダメージを‐(各ランク×6)%減少させる。
最大ランク:5(-30% speed and damage)
必要ダークネス:20 / 40 / 60 / 80 / 100(Total: 300)

6段目:弾の仕様

*** 赤アビ
Infernal Soul
Each rank gives you +1 Cast Ammo for your Cast.
ランク毎にキャストの弾が増える。最大3。
最大ランク:2(+2 Cast Ammo)
必要ダークネス:20 / 80(Total: 100)

*** 緑アビ
Stygian Soul
Your Cast Ammo regenerates, but no longer drops. Each rank makes this 1 Sec. faster.
キャスト弾をドロップせず、再生成させる。再生成時間はランク毎に1秒速くなる。最大3秒。
最大ランク:3(5 / 4 / 3 Sec.)
必要ダークネス:0 / 60 / 120 /(Total: 180)

↓鍵10必要

7段目:お金の入手

*** 赤アビ
Deep Pockets
Each rank grants you 10 Obols at the start of each escape from the House of Hades.
ハデスの館からの脱出開始時に現在ランク×10のお金が与えられる。
最大ランク:10(+100 Obols)
必要ダークネス:30 / 35 / 40 / 45 / 50 / 55 / 60 / 65 / 70 / 75(Total: 525)

*** 緑アビ
Golden Touch
Each rank grants you +5% Obols of your total each time you clear an Underworld region.
アンダーワールドの階層をクリアする毎に合計の+(現在ランク×5)%のお金を得られる。
最大ランク:3(+15% Obols)
必要ダークネス:70 / 90 / 110(Total: 270)

8段目:HPアップ

*** 赤アビ
Thick Skin
Each rank adds +5 Health to your Life Total.
最大HPが+(現在ランク×5)プラスされる。
最大ランク:10(+50 Health)
必要ダークネス:40 / 45 / 50 / 55 / 60 / 65 / 70 / 75 / 80 / 85(Total: 625)

*** 緑アビ
High Confidence
Each rank gives you +5% damage, while you have 80%Health or greater.
HP80%以上がある間、+(各ランク×5)%のダメージをアップさせる。
最大ランク:5(+25% damage)
必要ダークネス:50 / 100 / 150 / 200 / 250(Total: 750)


↓鍵20必要

9段目:攻撃力アップ

*** 赤アビ
Privileged Status
Each rank gives you +20% damage vs. foes afflicted by at least two Status Curse effects.
少なくとも2つの状態異常に悩まされている敵に対して+20%/+40%のダメージを与える。
最大ランク:2(+40% vs Status_Curse)
必要ダークネス:50 / 500(Total: 550)

*** 緑アビ
Family Favorite
Each rank gives you +2.5% damage for each different Olympian whose Boons you have.
異なるオリンポスの神々のBoonsを所持している場合、1柱毎に+2.5%/+5%のダメージを与える。
(※リロールなどを使わずに報酬を取っていった場合、1周回につき多くて4~5柱程度。カオスは多分含まれない)
最大ランク:2(+5% damage per Olympian)
必要ダークネス:50 / 150(Total: 200)

10段目:部屋の報酬

*** 赤アビ
Olympian Favor
Each rank adds a 1% bonus chance for a Boon to be Rare.
Boonsがレアになるチャンスが(現在ランク×1)%与えられる。
最大ランク:40(+40% chance)
必要ダークネス:50 per rank(Total: 2000)

*** 緑アビ
Dark Foresight
Each rank gives you +2% greater chance for Gold Laurel rewards (Boons, Hammers, Obol and Poms).
金の月桂樹部屋の報酬(Boons、ハンマー、お金、果実)を獲得できる確率を(現在ランク×2)%アップさせる。
最大ランク:10(+20% chance)
必要ダークネス:150 per rank(Total: 1500)

↓鍵30必要

11段目:レアリティの出現率

*** 赤アビ
Gods' Pride
Each rank adds a 1% bonus chance for a Boon to be Epic.
Boonsがエピックになるチャンスを(現在ランク×1)%追加する。
最大ランク:20(+20% chance)
必要ダークネス:100 per rank(Total: 2000)

*** 緑アビ
Gods' Legacy
Each rank gives you +1% greater chance for a Boon to be Legendary or a Duo (if possible).
Boonsがレジェンダリーかデュオになる確率が+(現在ランク×1)%アップする。
最大ランク:10(+10% chance)
必要ダークネス:250 per rank(Total: 2500)

12段目:報酬リロール

*** 赤アビ
Fated Authority
Each rank gives you 1 die, used to randomly alter the reward for the next chamber.
(現在ランク×1)のダイスを与えられ、次の部屋の報酬をランダムに変更できるようにする。
最大ランク:8(8 dice)
必要ダークネス:500 / 750 / 1000 / 1250 / 1500 / 1750 / 2000 / 2250(Total: 11,000)

*** 緑アビ
Fated Persuasion
Each rank gives you 1 die, used to randomly alter Boon and Well of Charon choices.
(現在ランク×1)のダイスを与えられ、Boonsとカロンの井戸の選択肢をランダムに変更できるようにする。
最大ランク:4(4 dice)
必要ダークネス:1000 / 2000 / 3000 / 4000(Total: 10,000)

リロール補足:
部屋報酬は大まかに分けて2つのプールがあり、1つは永続リソース用。青い月桂樹の輪で示されている。
・鍵
・ジェムストーン
・ダークネス
ネクター

もう1つは周回中のみのリソース用。金色の月桂樹で示されている。
・オリンポスのBoons
ダイダロスハンマー
カロンのお金
ケンタウロスハート
・Pom of Power

ダイスでリロール出来ない部屋
カロンの店
・!のアイコンで示された部屋
・各階層の間の部屋
・ボス部屋

インファーナルゲート(エレボス行きの穴。要Heat5・10・15)の報酬はリロールできる。