一時的にHadesの攻略に関する日本語訳を載せているブログ

ローグライクアクションゲーム「Hades」の翻訳記事を載せている所。攻略に関わる部分のみの方針。

Well of Charon

Well of Charonの説明

家出の際に部屋に置かれていることがあるショップ。一時的なバフアイテムや回復アイテムを購入することができる。バフの持続時間はカロンから貰えるKeepsakeのBone Hourglassで延長できる。
セーブデータの一番最初の家出の時にはスポーンしない。
タルタロスの最初から4番目までの部屋でもスポーンしない。
ボス直後の部屋には必ず出現する。

カロンの店で金貨袋を窃盗するとカロンと戦闘することになる。そこで手に入る『Loyalty Card』はアイテムの値段を20%下げる。

商品リスト

Aether Net
You start Encounter(s) with your God Gauge 15% full.
敵とエンカウントすると同時にゴッドゲージが15%溜まる。
値段:15
効果:6エンカウント

Braid of Atlas
Your Cast deals +50% damage.
キャストダメージ+50%
値段:20
効果:6エンカウント

Centaur Soul
Gain +25Health (without restoring Health).
最大HP25(現在HPは回復しない)
値段:100
効果:即時

Chimaera Jerky
Your Special deals +40% damage.
スペシャルのダメージ+40%
値段:35
効果:6エンカウント

Cyclops Jerky
Your Attack deals +30% damage.
アタックダメージ+30%
値段:40
効果:6エンカウント

Eris Bangle
You deal +50% damage striking undamaged foes.
ダメージを受けていない敵に+50%ダメージを与える。
値段:30
効果:6エンカウント

Eye of Lamia
Slain foes have a 15% chance to drop healing items.
敵を倒すと15%の確率で回復アイテムをドロップする。
値段:25
効果:3エンカウント

Fateful Twist
Gain a random item offered from the Well of Charon.
カロンの井戸から提供されるアイテムをランダムで獲得する。
値段:45
効果:即時

Flame Wheels Release
Prevent Flame Wheel foes from appearing in Encounter(s).
エンカウント時にフレームホイールが出現しないようにする。
値段:75
効果:10エンカウント
(多分Elysium限定品)

Gaea's Treasure
Gain 11-14 Gemstone (WIP)
11~14ジェムストーン
値段:提示されているジェムストーンの数×3.5(端数切り上げ)
効果:即時

HydraLite
You recover 10% Health when you enter a chamber.
部屋に入る度にHPが10%回復
値段:45
効果:3部屋

Ignited Ichor
Gain 20% move speed.
移動速度+20%アップ
値段:10
効果:8エンカウント

Kiss of Styx
Replenish 1 use of Death Defiance.
Death Defianceを1回分充填する
値段:200
効果:即時

Life Essence
Restore up to 22-38% Health (rounded up).
最大HPの22~38%回復(端数切り上げ)
値段:HPの65~80%分のお金(端数切り下げ)
効果:即時

Light of Ixion
Ensure a Chaos Gate will spawn ahead (where possible).
(可能な場合)カオスゲートが出現するようになる。
値段:40
効果:出現するまで

Nail of Talos
You deal +50% damage to Armor.
アーマー持ちの敵に+50%のダメージを与える。
値段:65
効果:6エンカウント

Nemesis Crest
You deal +50% damage striking foes from behind.
背後から敵を攻撃すると+50%ダメージ。
値段:60
効果:6エンカウント

Night Spindle
Gain +1 use of your Chthonic Companion's Summon.
コンパニオンの召喚+1
値段:400
効果:即時
(コンパニオンがまだ1回しか使えない状態でこの商品が出た時は40だったのでなんかの係数があるかも)

Price of Midas
Gain Obols = 1.1 - 1.8x Health cost (for a blood price) (WIP)
貰えるお金=1.1~1.8×HPコスト(下記の値段)
値段:10~50HP
効果:即時

Prometheus Stone
Gain +1 Cast Ammo for your Cast.
キャストの弾が+1される
値段:50
効果:6エンカウント

Skeletal Lure
Ensure a Fishing Point will spawn ahead (where possible).
(可能な場合)釣りポイントを出現させる
値段:60
効果:出現するまで

Stygian Shard
Traps deal +500% damage to your foes.
敵へのトラップダメージが500%アップ
値段:35
効果:6エンカウント

Tinge of Erebus
Gain 12-26 Darkness
12~26ダークネス増加
値段:提示されているダークネスの75%(端数切り下げ)
効果:即時

Touch of Styx
Your Stubborn Defiance restores +10% Health.
Stubborn Defianceで回復するHPを+10する。
値段:55
効果:15エンカウント

Trove Tracker
Ensure a Infernal Trove will spawn ahead (where possible).
(可能な限り)宝箱を発生させる。
値段:50%
効果:発生するまで

Yarn of Ariadne
The next Boon you find has upgraded Rarity.
次に発見したBoonのレアリティをアップさせる。
値段:70
効果:次のBoonまで
(Yarn of Ariadneを持ってテセウスやアステリオスと遭遇すると特殊な会話が発生する)

(Chimaera Jerkyを持ってシーシュポスに会ったら孫のベレロポーンの話題出ないかなあ……)