一時的にHadesの攻略に関する日本語訳を載せているブログ

ローグライクアクションゲーム「Hades」の翻訳記事を載せている所。攻略に関わる部分のみの方針。

Boons/カオス

能力の説明

カオスのBoonsはオリンポスの神々のものとは仕様が異なる。一定の部屋の間続くデバフとその後発動する永続的なバフがランダムで選ばれる。Boonsのレアリティはバフの効果にかかる。名称の並び順は『デバフ効果の接頭語+バフの名前』
また、カオスのBoonsは同様のバフを複数得ることが出来る上、効果は加算される。Pom of Powerでアップグレードしたり、売却することはできない。
カオスゲートを潜った際のダメージやデバフなどでザグレウスのHPは1以下にはならない。
また、カオスから得られるBoonsのレアリティにはHeroicが存在しない。

デバフのカウントはEnshrouded以外はすべて「敵のいる部屋」で減る。アイテムと泉が置かれている部屋やイベント部屋、ボス部屋直前の部屋は常に戦闘がないのでカウントは減らない。
現在の部屋数はBoons画面の右上隅に書かれてある。ボス部屋はそれぞれ14、24、36に固定されている。

バフ一覧

Affluence
Any Obols you find is worth +X%.
お金を拾った際の金額が+X%アップ。
コモン:30%-50% レア:45%-75% エピック:60%-100%

Ambush
You deal +X% damage striking foes from behind.
敵の背後へのダメージが+X%アップ。
コモン:40%-60% レア:60%-90% エピック:80%-120%
Requires the Shadow Presence Mirror Ability
Shadow Presenceのアビリティが必要

Assault
You deal +X% damage striking undamaged foes.
まだ攻撃を受けていない敵に対するダメージが+X%アップ。
コモン:30%-40% レア:45%-60% エピック:60%-80%
Requires the Fiery Presence Mirror Ability
Fiery Presenceのアビリティが必要

Eclipse
Any Darkness and Gemstone you find are worth +X%.
ダークネスとジェムストーンを見つけた時の報酬が+X%アップ。
コモン:75%-100% レア:112.5%-150% エピック:150%-200%

Favor
Boons have +X% chance to be Rare or better.
レアかそれ以上のBoonsの出現率が+X%アップ。
コモン:11%-20% レア:16.5%-30% エピック:22%-40%
Also increase the chance of Epic and Legendary boons by +10%
また、EpicとLegendaryのBoonsの確率を+10%増加させる。

Flourish
Your Special deals +X% damage.
スペシャルのダメージが+X%アップ。
コモン:30%-60% レア:45%-90% エピック:60%-120%

Grasp
Gain +X Cast Ammo.
キャストの残弾が+X分増える。
コモン:+1 レア:+1 エピック:+1

Lunge
Your Dash Attack deals +X% damage.
ダッシュアタックのダメージが+X%アップ。
コモン:30%-60% レア:45%-90% エピック:60%-120%

Shot
Your Cast deals +X% damage.
キャストのダメージが+X%アップ。
コモン:30%-40% レア:45%-60% エピック:60%-80%

Soul
Gain +X Health.
HP上限が+Xアップ。
コモン:30-40 レア:45-60 エピック:60-80

Strike
Your Attack deals +X% damage.
アタックのダメージが+X%アップ。
コモン:30%-40% レア:45%-60% エピック:60%-80%

Defiance
You have +1 use of Death Defiance (this escape attempt).
Death Defianceが+1増える(この周回のみの効果)。
Legendary
レジェンダリー
Requires 1 of any other Chaos boon
最低1のカオスBoonsが必要。

デバフ一覧

Abyssal
For the next 3?4 encounters, you take +300%?500% damage from traps.
3~4戦闘の間、トラップダメージが300%~500%増える。

Addled
For the next 3?4 encounters, each time you Cast, get hit for 3?5 Health.
3~4戦闘の間、キャストを当てる度に3~5のHPが減る。

Atrophic
For the next 3-4 encounters, your Life Total is reduced by 25?49 Health.
3~4戦闘の間、最大HPが25~49減る。
Will not appear if you have less than 50 total health.
最大HPが50未満の場合は出現しない。

Caustic
For the next 3?4 encounters, slain foes toss an Inferno-Bomb at you.
3~4戦闘の間、倒れた敵はインフェルノボムを投げつけてくる。

Enshrouded
For the next 4?5 chambers, chamber reward previews are hidden.
4~5部屋を通る間、部屋の報酬が見えなくなる。

Excruciating
For the next 3?4 encounters, you take +20%?50% damage.
3~4戦闘の間、20%~50%被ダメージアップ。

Flayed
For the next 3?4 encounters, each time you Special, get hit for 3?5 Health.
3~4戦闘の間、スペシャルを当てる度に3~5のHPが減る。

Halting
For the next 3?4 encounters, your Dash has -20%?50% reduced range.
3~4戦闘の間、ダッシュ距離が20%~50%減る。

Maimed
For the next 3?4 encounters, each time you Attack, get hit for 3?5 Health.
3~4戦闘の間、アタックを当てる度に3~5のHPが減る。

Pauper's
For the next 3?4 encounters, you cannot earn Obols.
3~4戦闘の間、お金を稼げなくなる。

Roiling
For the next 3?4 encounters, you face +30%?80% more foes.
3~4戦闘の間、敵の数が30%~80%増える。

Slippery
For the next 3?4 encounters, you cannot collect Cast Ammo for 10?15 seconds.
3~4戦闘の間、10~15秒間キャストの弾を拾えなくなる。

Slothful
For the next 3?4 encounters, you have -40%?-60% move speed.
3~4戦闘の間、移動速度が40%~60%遅くなる。