Weapons/拳
"Malphon" / Twin Fists of Malphon
剣・槍・盾・弓を解放した後に鍵8で解放
隠しアスペクトの解放条件：
・Aspect of Guan Yuを発見しておく（詳しくは槍のページに記載）。タイタンズブラッドを使って解放してなくてもよい
・タイタンズブラッドを拳のいずれかのアスペクトへ5以上注ぎ込んであること
・上記の条件を満たした上で拳を装備した状態でエリュシオンにいるアステリウスと遭遇し、会話を聞く。アステリウスは常に部屋番号30のドクロマーク付きのBoons報酬部屋で出てくる。Boons確認画面の右端に「Chamber 〇〇」と書かれてあるのが部屋番号。なので現在の部屋番号が29のときにドクロマーク付きBoons報酬部屋に行けばOK。どっちもドクロマーク付きBoons部屋だったら運次第。"I see you overcome the wild and make peace with death"の一文が出れば解放。
基本的には近接攻撃を求められる立ち回りなのでアタック、スペシャルのどちらかにアテナのBoonが欲しくなる。
Aspect of Zagreus
The form in which the Twin Fists first revealed themselves.
双子の拳が最初に為した形状である。
The twin fists are bound to their bearer, but most fiercely to each other.
双子の拳は持ち主に縛られているが、最も激しく縛っているのはお互いである。
Dodge Chance
回避チャンス
(+5% / +8% / +10% / +13% / +15%)
1 / 1 / 1 / 1 / 1
(Total: 5 Titan Blood)
Aspect of Talos
Your Special becomes Magnetic Cutter; its pull deals 20 damage.
スペシャルがマグネティックカッターになり、その引き寄せは20ダメージを与える。
They filled the bronze giant with power, conforming to its massive frame.
青銅の巨人の力を巨大なフレームに合わせて満たした。
Magnetic Attack & Cast Bonus
マグネティックアタック＆キャストボーナス
(+10% / +20% / +30% / +40% / +50%)
Bonus lasts 6 seconds after Special
ボーナスはスペシャルの後6秒持続
1 / 2 / 3 / 4 / 5
(Total: 15 Titan Blood)
Aspect of Demeter
After landing 12 strikes, your next Special hits more times.
12回の攻撃を決めた後、次のスペシャルのヒット回数が増える。
They were a natural fit; her power to bring life, their power to take it.
生命をもたらす彼女の力と生命を奪う彼らの力は自然と調和していた。
Bonus Special Hits
スペシャルヒット数ボーナス
(1 / 2 / 3 / 4 / 5)
2 / 2 / 3 / 4 / 5
(Total: 16 Titan Blood)
Giga Cutter activates with Special Charged text and visual on Zagreus. Charged state does not persist through chambers. Uses the base damage of the special move it is activated by, including Dash-Upper.
ギガカッターが発動可能になるとザグレウスの頭上にスペシャルチャージのアイコンが出現する。ギガカッターのチャージ状態はチャンバーを跨いで持ち越すことはできない。ダッシュアッパーを含むスペシャルの基礎ダメージを使用する。
Aspect of Gilgamesh
You have the Claws of Enkidu, whose Dash-Upper can Maim foes.
エンキドゥの爪を持っている。そのダッシュアッパーは敵にMaimを与えることができる。
The god-king inherited the furry-man's savage strength and stout heart.
神王は毛むくじゃらな人間の野蛮な強さと気丈な心を受け継いでいる。
Maim Damage
メイムダメージ
(100 / 175 / 250 / 325/ 400)
3 / 3 / 3 /3 / 3
(Total: 15 Titan Blood)
Maim causes the target to take an additional 25% damage and deal an additional 50% more damage to Zagreus. It lasts 4 seconds and deals a Doom-like burst of damage when it expires.
Maim causesはターゲットに25％のダメージ増加を与え、更に50％のダメージ増加をザグレウスに与える。効果時間は4秒で、期限が切れるとDoomのようなバーストダメージを与える。
Claws of Enkidu also includes 2 extra dashes with the ability to Dash Rapidly by holding the dash button.
エンキドゥの爪は2回ダッシュできるアビリティを持った状態でダッシュボタンを長押しすると高速ダッシュが可能となる。
アップグレード
Breaching Cross
Your Dash-Strike pierces foes and deals +900% damage to Armor
ダッシュストライクは敵を貫通し、アーマー持ちに＋900％のダメージを与える。
Rolling Knuckle
Your Dash-Strike deals +60% damage; added to Attack sequence.
ダッシュストライクは＋60％のダメージを与える。
Incompatible with Heavy Knuckle
Heavy Knuckleとの相性は悪い。
Performs the Dash-Strike in place without moving Zagreus. Allows chaining from one combo immediately to the next.
ザグレウスを動かさずにその場でダッシュ攻撃を行う。一つのコンボからすぐに次のコンボに繋げることができる。
Long Knuckle
Your Attack has more range and deals +10% damage
アタックの範囲が広くなり、＋10％のダメージを与える。
Incompatible with Aspect of Gilgamesh
Aspect of Gilgameshには非対応
Draining Cutter
Whenever your Special slays foes, restore 2% life
スペシャルで敵を倒す度、HPが2％回復する。
Concentrated Knuckle
Your Attack deals +5 base damage for each uninterrupted hit to a foe.
アタックは敵に連続してヒットする毎に＋5の基礎ダメージを与える。
Resets whenever a combo is broken, including after the final hit of a combo, meaning this lasts for a maximum of 5 attacks.
コンボが解除されるたびにリセットされ、コンボの最終ヒット後もリセットされる。
Explosive Upper
Your Dash-Upper deals +100% damage in an area
ダッシュアッパーはエリア内に＋100％のダメージを与える。
Incompatible with Kinetic Launcher
Kinetic Launcherとの組み合わせ不可
Flying Cutter
Hold Special for longer range and up to +100% base damage
ホールドスペシャルの射程が延び＋100％の基礎ダメージを与える。
Incompatible with Aspect of Talos
Aspect of Talosとの組み合わせ不可
Incompatible with Rush Kick or Kinetic Launcher
Rush Kick or Kinetic Launcherとの組み合わせ不可
Rush Kick
Your Special becomes an advancing kick that also deals 40 base damage twice
スペシャルは前進キックとなり、40の基礎ダメージを2回与える
Incompatible with Aspect of Talos
Aspect of Talosとの組み合わせ不可
Incompatible with Flying Cutter or Kinetic Launcher
Flying CutterやKinetic Launcherとの組み合わせ不可
Can cross gaps and low barriers when targeting enemies across them
隙間や低い障壁を超えて敵を狙う時、それらを越えることができる
Quake Cutter
After using your Special, deal 90 damage in an area where you land
スペシャル使用後、自分が着地したエリアに90ダメージ
Incompatible with Kinetic Launcher
Kinetic Launcherとの組み合わせ不可
Incompatible with Aspect of Demeter
Aspect of Demeterとの組み合わせ不可
Damage is modified by increases to Special damage.
ダメージはスペシャルダメージに増加されることで変更される。
Kinetic Launcher
Your Special becomes a charged ranged attack that deals 50 base damage.
スペシャルは50の基礎ダメージを与えるチャージ型の範囲攻撃になる。
Incompatible with Rush Kick, Flying Cutter, Explosive Upper or Quake Cutter
Rush Kick, Flying Cutter, Explosive Upper、Quake Cutterとの組み合わせ不可。
Incompatible with Aspect of Gilgamesh or Aspect of Talos
Aspect of GilgameshやAspect of Talosとの組み合わせ不可
Can Power Shot for additional damage
追加ダメージを与えるパワーショットを放つことができる。
Heavy Knuckle
Your Attack becomes a slower 3-hit sequence, each deals 40 base damage.
アタックはゆっくりとした3連打になり、それぞれが40の基礎ダメージを持つ。
Incompatible with Rolling Knuckle
Rolling Knuckleとの組み合わせ不可
Incompatible with Aspect of Gilgamesh
Aspect of Gilgameshには非対応
Colossus Knuckle
While using your Attack or Special, you are Sturdy
アタックやスペシャルを使っている間、Sturdyになる
Rending Claws
Maim-afflicted foes take +25% damage and move 30% slower
Maim状態の敵は被ダメ＋25％増加と移動速度が30％遅くなる。
Aspect of Gilgamesh exclusive
Aspect of Gilgamesh専用
Weapons/銃
"Exagryph" / Adamant Rail
他5つの武器を解放した後に鍵8で解放
隠しアスペクトの解放条件：
・Aspect of Guan Yuを発見しておく（詳しくは槍のページに記載）。タイタンズブラッドを使って解放してなくてもよい
・タイタンズブラッドを銃のいずれかのアスペクトへ5以上注ぎ込んであること
・上記の条件を満たした上でゼウスと遭遇する。"I see your prideful fall down from the heavens to the flames"と言われたら解放される。
遠距離武器その2。
アタックでリロードを挟む際は攻撃が出来なくなるため、ダッシュなどでごまかそう。
エリスのアスペクトの特殊効果はかつてRTAで猛威を揮ったためにナーフされた過去があるらしい。
隠しアスペクトは性能・性質ががらっと変わるためか、専用アップグレードが多数用意されている。
どの武器でもそうだが隠しアスペクトの専用アップグレードはミニクエストには影響しない。
日本語ベータ版のエリス銃の記載には誤訳がある。爆風による強化時間は8秒と記載されているが、現バージョンの仕様では4秒が正しい（RTAで強すぎたのでナーフされた）。
Aspect of Zagreus
The form in which the Adamant Rail first revealed itself.
Adamant Railが最初に為した形状である。
The image of the noble gryphon belies its true intent but not its power.
高貴なグリフォンの造形はその真の意志を偽って示すが、その力はない。
Bonus Max Ammo
最大弾数ボーナス
(+4 / +6 / +8 / +10 / +12)
1 / 1 / 1 / 1 / 1
(Total: 5Titan Blood)
Aspect of Eris
For 4 seconds after absorbing your Special's blast, deal more damage.
スペシャルの爆風を浴びてから4秒間、より多くのダメージを与える。
Strife herself once stole away with it, such was its destructive allure.
争い自身もそれを手に入れたことがあり、その破壊的な魅力の虜となった。
Bonus Damage
ボーナスダメージ
(+15% / +30% / +45% / +60% / +75%)
1 / 2 / 3 / 4 / 5
(Total: 15Titan Blood)
Aspect of Hestia
After you manually Reload, your next shot is empowered.
手動でリロードした後、次のショットがパワーアップする。
Before she was goddess of the hearth, she specialized in another type of fire.
彼女は竈の女神である前は、別の種類の火に特化していた。
Empowered Shot Base Damage
パワーアップ後のショットの基礎ダメージ
(50 / 75 / 100 / 125 / 150)
Not listed: the range of Empowered Shot is increased to 150%
非掲載：エンパワーショットの射程は150％に増加する。
2 / 2 / 3 / 4 / 5
(Total: 16Titan Blood)
Aspect of Lucifer
You have Igneus Eden*, which launches volatile Hellfire.
イグネウスエデンはヘルファイアを発動する。
As he fell from grace, he nonetheless fought back in all his defiant fury.
彼は神寵を喪ったが、反抗的な怒りの中で反撃した。
Hellfire Blast Damage
ヘルファイアブラストダメージ
(50 / 63 / 75 / 88 / 100)
3 / 3 / 3 / 3 / 3
(Total: 15Titan Blood)
アップグレード
Flurry Fire
Your Attack is faster and more accurate; gain +6 ammo capacity.
攻撃がより速く正確になる。弾薬が＋6増える。
Cannot be combined with Spread Fire or Delta Chamber
Spread FireやDelta Chamberとの組み合わせ不可
Incompatible with the Aspect of Lucifer
Aspect of Luciferには非対応
Reduce Attack cooldown to 60%
攻撃のクールダウンを60％に減らす
Ricochet Fire
Your attack bounces to +1 other foe
アタックが＋1回分余計に敵へ跳ね返る。
（ゼウスのBoonでの跳ね返りに乗るのかも）
Cannot be combined with Explosive Fire, Spread Fire, or Seeking Fire
Explosive Fire、Spread Fire、Seeking Fireとの組み合わせ不可
Possibly Incompatible with the Aspect of Lucifer
Aspect of Luciferには非対応の可能性がある
Spread Fire
Your Attack becomes a short spread that deals 40 base damage; lose -6 ammo capacity.
アタックが40の基礎ダメージを持つ短射程の散弾になり、弾薬が-6減る。
Cannot be combined with Flurry Fire, Delta Chamber, Ricochet Fire, Seeking Fire or Concentrated Fire
Flurry Fire、Delta Chamber、Ricochet Fire、Seeking Fire、Concentrated Fireとの組み合わせ不可
Incompatible with the Aspect of Lucifer
Aspect of Luciferには非対応
Reduce Attack range to 320
攻撃範囲の減少：320
Increase Attack cooldown to 150%
攻撃のクールダウンを150％増加
Explosive Fire
Your Attack deals damage in an area and briefly slows foes.
アタック攻撃は一定のエリア内にダメージを与え、短時間敵を減速させる
Cannot be combined with Ricochet Fire or Piercing Fire
Ricochet FireとPiercing Fireとの組み合わせ不可
Incompatible with the Aspect of Lucifer
Aspect of Luciferには非対応
Damage radius: 275
ダメージ半径：275
Delta Chamber
Your Attack is a 3-round burst; you never have to Reload.
アタックが三点バーストになり、リロードが不要になる。
Cannot be combined with Spread Fire, Flurry Fire or Concentrated Fire
Spread Fire、Flurry Fire、Concentrated Fireとの組み合わせ不可
Incompatible with the Aspect of Lucifer
Aspect of Luciferには非対応
Cooldown between each shot: decreased to 0.035 sec
各ショットのクールダウン：0.035秒に減少
Cooldown between bursts of fire: 0.5 sec
バースト間のクールダウン：0.5秒
Piercing Fire
Your Attack pierces foes and deals +50% damage to Armor.
アタックは敵を貫通しアーマー持ちに＋50％ダメージを与える。
Makes the Attack Unblockable and Piercing
敵のブロックは不可能にし、貫通する。
Cannot be combined with Explosive Fire
Explosive Fireとの組み合わせ不可
Triple Bomb
You can use your Special 3 times in rapid succession.
スペシャルが3連射する
Cannot be combined with Cluster Bomb or Hazard Bomb
Cluster BombやHazard Bombとの組み合わせ不可
Rocket Bomb
Your Special is replaced with a rocket that deals 80 base damage.
スペシャルが80の基礎ダメージを与えるロケット弾に置き換わる。
（ロケットは前方に直進する）
Cannot be combined with Hazard Bomb
Hazard Bombとの組み合わせ不可
Incompatible with the Aspect of Lucifer
Aspect of Luciferには非対応
Targeting System
Foes targeted by your Special move slower and take +30% damage.
スペシャルによってターゲットされた敵の移動速度と被ダメージが＋30％アップ。
The damage bonus is additive.
ダメージボーナスは加算される。
Hazard Bomb
Your Special deals +300% base damage in a large area, but can hurt you.
スペシャルが広い範囲に＋300％の基礎ダメージを与えるが、自爆することもある。
Cannot be combined with Rocket Bomb, Cluster Bomb or Triple Bomb
Rocket BombとCluster BombとTriple Bombとの組み合わせ不可
Reduce range of Special to 10.
スペシャルの射程を10まで下げる
Increase damage radius to 145%
ダメージ範囲を半径145％に拡大
The damage bonus is multiplicative.
ダメージボーナスは乗算で行われる
Deals 1% damage to Zag himself
ザグレウスに1％の自爆ダメージ
Cluster Bomb
Your Special fires a spread of 5 bombs, but each deals -30% damage.
スペシャルは5つの爆弾を発射するが、それぞれのダメージは-30％となる。
Cannot be combined with Hazard Bomb or Triple Bomb
Hazard Bomb or Triple Bombとの組み合わせ不可
Incompatible with the Aspect of Lucifer
Aspect of Luciferには非対応
Reduce damage radius to 350
ダメージ範囲の半径を350に減少
If used with Rocket Bomb, 5 rockets are fired in a 150° spread over about a second, firing right to left
ロケットボムと併用した場合、
約1秒間に5発のロケット弾を150度に広げて右から左へ発射する
Seeking Fire
Your Attack seeks the nearest foe and deals +10% damage.
アタックは最も近い敵を探し＋10％のダメージを与える。
Cannot be combined with Piercing Fire, Ricochet Fire, or Spread Fire
Piercing Fire, Ricochet Fire, or Spread Fireとの組み合わせ不可
Incompatible with the Aspect of Lucifer
Aspect of Luciferには非対応
Concentrated Beam
Your Igneus Eden Attack damage to a foe ramps up +100% faster.
イグネウスエデンの敵に与えるアタックダメージを＋100％速くする
Aspect of Lucifer Exclusive
Aspect of Lucifer専用
Cannot be combined with Eternal Chamber
Eternal Chamberとの組み合わせ不可
Flash Fire
Your Igneus Eden Attack starts firing and fires +50% faster with +15% range.
イグネウスエデンのアタックは射程＋15％、速さ＋50％で発射される。
Aspect of Lucifer Exclusive
Aspect of Lucifer専用
Triple Beam
Your Igneus Eden Attack fires 3 beams in a spread pattern.
イグネウスエデンのアタックが3Wayビームになる
Aspect of Lucifer Exclusive
Aspect of Lucifer専用
Eternal Chamber
Your Igneus Eden has ∞ ammo, but its damage no longer ramps.
イグネウスエデンの弾薬が無限になるが、ダメージ上昇はなくなる。
Aspect of Lucifer Exclusive
Aspect of Lucifer専用
Cannot be combined with Concentrated Beam
Concentrated Beamとの組み合わせ不可
Greater Inferno
Your Igneus Eden Hellfire radiates +250% damage in a larger area.
イグネウスエデンのヘルファイアは広範囲に＋250％のダメージを放射する。
Aspect of Lucifer Exclusive
Aspect of Lucifer専用
Weapons/弓
"Coronacht" / Heart-Seeking Bow
鍵1で解放
隠しアスペクトの解放条件：
・Aspect of Guan Yuを発見しておく（詳しくは槍のページに記載）。タイタンズブラッドを使って解放してなくてもよい
・タイタンズブラッドを弓のいずれかのアスペクトへ5以上注ぎ込んであること
・上記の条件を満たした上で弓を装備した状態でアルテミスと遭遇する。”Hey, how'd you get your hands on a nice bow like that? You take good care of Coronacht for me, so I can try it too once you're up here.”と"I see you drawn in the arms of the seventh avatar"というふたつの台詞を聞ければOK。
剣の次に解放するであろう武器。
ケイローン、ヘラは分かりやすい強みを持つ。
ラーマも他の隠しアスペクトに比べると癖は強くない。
Aspect of Zagreus
The form in which the heart-seeking bow first revealed itself.
心臓を求める弓が最初に為した形状である。
It senses stalwart hearts, mostly to stop them but occasionally to be used.
頑健な心臓を察知する。主に止めるためのものであるが、時に使われることもある。
Critical Attack Chance
クリティカルアタックチャンス
(+3% / +6% / +9% / +12% / +15%)
1 / 1 / 1 / 1 / 1
(Total: 5 Titan Blood)
Aspect of Chiron
Your Special automatically seeks the foe last struck by your Attack.
スペシャルは自動的に最後に攻撃を受けた敵を追尾する。
When first it was fashioned, the centaur lord himself affirmed its might.
それが最初に作られた時、ケンタウロスの長はその強さを確信した。
Max Shots per Special
スペシャルの発射数
(4 / 5 / 6 / 7 / 8)
1 / 2 / 3 / 4 / 5
(Total: 15 Titan Blood)
Aspect of Hera
Your Cast Ammo loads into your next Attack, firing on impact.
キャストボタンでキャスト弾を装填し、次のアタック時で同時に発射する。
None dared approach the queen of the gods, a reputation she cultivated.
何人も神の女王という彼女が培った評判に接近する勇気はなかった。
Ammo Drop Time
弾のドロップ時間
(10s / 8s / 6.67s / 6.15s / 5s)
2 / 2 / 3 / 4 / 5
(Total: 16 Titan Blood)
Aspect of Rama
You have Celestial Sharanga*, which can cause Shared Suffering.
Shared Sufferingを引き起こすことができる天上のシャランガを持っている。
The preserver's marksmanship is one of his many unequaled qualities
ヴィシュヌの第七アヴァターラの射撃技術は彼の比類なき資質のひとつである。
（The preserverで検索をかけるとヴィシュヌ像が出てきたので、がっつり意訳した）
Shared Suffering Damage:
Shared Sufferingのダメージ
(30% / 38% / 45% / 53% / 60% )
of Attack for 7 Secs.
3 / 3 / 3 / 3 / 3
(Total: 15 Titan Blood)
アップグレード
Twin Shot
Your Attack fires 2 shots side-by-side, but has reduced range.
アタックは2つのショットを並べて発射するが射程距離は短くなる
Cannot be combined with Triple Shot or Sniper Shot.
Triple ShotやSniper Shotとの組み合わせ不可
Decreases attack range to 65%
攻撃範囲が65％に減少する
Sniper Shot
Your Attack deals +200% damage to distant foes.
遠くにいる敵に＋200％のダメージ。
Cannot be combined with Point-Blank Shot or Twin Shot
Point-Blank ShotやTwin Shotとの組み合わせ不可
Increases damage to foes farther than 675 away
675以上離れた敵へのダメージを増加させる。
Attack line gains marker for minimum range of "distant foes".
攻撃ラインは「遠方の敵」への最小射程距離のマーカーを獲得する。
Explosive Shot
Your Attack deals +300% damage in an area, but charges slower.
アタックはエリア内で＋300％のダメージを与えるが、チャージが遅くなる。
Cannot be combined with Flurry Shot or Chain Shot
Flurry ShotやChain Shotとの組み合わせ不可
Damage Radius: 350
ダメージ半径：350
Increase charge time by 100%
チャージ時間を100％延長
The damage bonus is additive
ダメージボーナスは加算される。
Flurry Shot
Hold Attack to shoot rapidly, but you cannot Power Shot.
ホールドアタックは速くなるが、パワーショットはできなくなる。
Attack damage: 60 (40 for dash attack)
アタックダメージ：60（ダッシュアタックは40）
Cannot be combined with Perfect Shot or Explosive Shot
Perfect ShotやExplosive Shotとの組み合わせ不可
Incompatible with Aspect of Rama.
Aspect of Ramaには非対応
Piercing Volley
Your Special pierces foes and deals +400% damage to Armor.
スペシャルは敵を貫通し、アーマー持ちに＋400％のダメージを与える。
Makes the Special Unblockable
スペシャルをブロック不可能にする
Incompatible with Aspect of Rama
Aspect of Ramaには非対応
Perfect Shot
Your Power Shot is easier to execute and deals +150% damage.
パワーショットが撃ちやすくなり、＋150％のダメージを与えることができる。
Cannot be combined with Flurry Shot
Flurry Shotとの組み合わせ不可
Relentless Volley
Your Special shoots +4 shots.
スペシャルが＋4発追加される
Cannot be combined with Charged Volley
Charged Volleyとの組み合わせ不可
Triple Shot
Your Attack fires 3 shots in a spread pattern.
アタックが3Wayショットになる。
Cannot be combined with Twin Shot
Twin Shotとの組み合わせ不可
Charged Volley
Hold Special for up to 350% base damage; minimum range is reduced.
ホールドスペシャルは最大350％の基礎ダメージを与え、最小射程距離が減少する。
Cannot be combined with Relentless Volley
Relentless Volleyとの組み合わせ不可
Incompatible with Aspect of Chiron or Aspect of Rama
Aspect of ChironやAspect of Ramaには非対応
Chain Shot
Your Attack bounces to up to 3 foes, dealing +15% damage for each.
アタックは最大3体の敵に跳ね返り、それぞれに＋15％のダメージを与える。
Cannot be combined with Explosive Shot
Explosive Shotとの組み合わせ不可
Point-Blank Shot
Your Attack deals +150% damage to nearby foes.
アタックは近くにいる敵に＋150％のダメージを与える
Incompatible with Sniper Shot
Sniper Shotとの組み合わせ不可
Increases damage to foes closer than 330 away
330の距離までの敵に与えるダメージを増やす。
Attack line gains marker for maximum range of "nearby foes".
アタックのラインは「近くにいる敵」の最大射程のマーカーを獲得する。
Concentrated Volley
Your Special deals +3 base damage for each consecutive hit to a foe.
スペシャルが敵に連続してヒットする度に基礎ダメージ＋3を与える。
Incompatible with Aspect of Rama.
Aspect of Ramaには非対応。
Repulse Shot
Your Celestial Sharanga Attack creates a Blast Wave around you.
天上のシャランガによるアタックは周囲にブラストウェーブを作り出す。
Aspect of Rama Exclusive
Aspect of Rama専用。
Blast Wave deals no damage, instead does Knockback
ブラストウェーブはダメージを与えず、代わりにノックバックを行う。
Weapons/盾
"Aegis" / Shield of Chaos
鍵3で解放
隠しアスペクトの解放条件：
・Aspect of Guan Yuを発見しておく（詳しくは槍のページに記載）。タイタンズブラッドを使って解放してなくてもよい
・タイタンズブラッドを盾のいずれかのアスペクトへ5以上注ぎ込んであること
・上記の条件を満たした上で盾を装備した状態でカオスと遭遇する。
”You come to my domain bearing an all-seeing artifact that sprang from me after the dawn of time. It is considered a defensive instrument, I do believe. Though, I suspect you have discovered, or soon shall discover, it is nothing of the sort.”
と、
"I bear a message for you, Son of Hades. One recorded in an age when certain concepts it describes did not yet all exists. Remember this: I see you stand your ground against the serpent's flame. A waking-phrase, to which you and the all-seeing artifact of my creation may respond."というふたつの台詞を聞ければOK。カオス部屋に行くにはHPを削る必要があるのでKeepsakesのCosmo eggを装備しておくといいかも。
ボタン長押しでの防御と盾投げによる遠距離攻撃が出来るが、攻撃力には乏しい。
一応アタックにはノックバックがデフォルトで付いているため、壁に打ち付けてダメージを増やすことは出来る。
隠しアスペクトは非常に癖が強い上に、幾つかのBoonsやDuoを取得出来ない。
Aspect of Zagreus
The form in which the shield of chaos first revealed itself.
混沌の盾が最初に為した形状である。
Sometimes the bone-etched visage shudders as though it means to speak.
時折、削りだされたその容貌はまるで言葉を発するかのように震えている。
Attack & Dash-Strike Base Damage
アタック＆ダッシュストライクの基礎ダメージ
(+3 / +6 / +9 / +12 / +15)
1 / 1 / 1 / 1 / 1
(Total: 5Titan Blood)
Aspect of Chaos
After you Bull Rush, your next Special throws multiple shields.
ブルラッシュ後に放つスペシャルの盾投げが複数枚になる。
All sprang from the primordial depths; only one artifact bore witness.
すべては原初の深淵から湧き出たものと、唯一のアーティファクトは証言した。
Bonus Shields Thrown
盾投げの枚数ボーナス
(+1 / +2 / +3 / +4 / +5)
1 / 2 / 3 / 4 / 5
(Total: 15Titan Blood)
Aspect of Zeus
Your Special is replaced with the Blitz Disc.
スペシャルがブリッツディスクに置き換わる。
Once he became king of the Olympians, he truly had nothing left to fear.
オリンポスの王となった彼に恐れるものは何もなかった。
Blitz Disc Base Damage per Hit
ブリッツディスクのヒット毎の基礎ダメージ
(8 / 13 / 19 / 24 / 30)
2 / 2 / 3 / 4 / 5
(Total: 16Titan Blood)
ブリッツディスクは10秒間その場で停止するか再度スペシャルを押すまで敵の間を移動し、ザグレウスへ戻る。ザグレウスに戻る最中でも0.3秒毎のダメージを与える。
シールドが解除される前にアタックすることができる（ブルラッシュも含む）。
Aspect of Beowulf
You have Naegling's Board** but take +10% damage
ネァイリングを持つと＋10％の被ダメが増える
Would that the stalwart warrior-king's sword offered similar protection.
頑健な戦士王の剣が同様の庇護を顕すことを願う。
Dragon Rush Bonus Damage & Area
ドラゴンラッシュのボーナスダメージ＆範囲
(+20% / +40% / +60% / +80% / +100%)
3 / 3 / 3 / 3 / 3
(Total: 15 Titan Blood)
アップグレード
Dread Flight
Your Special can strike up to 4 additional foes before returning.
スペシャルが戻ってくる前に最大4体の敵を追加で攻撃する。
Incompatible with Aspect of Zeus
Aspect of Zeusとの組み合わせ不可
Does not work with Chaos Aspect's multi-shield special (still works with normal special)
Chaos Aspectのマルチシールドでは動作しない（通常のスペシャルの機能として組み込まれているため）
Sudden Rush
Your Bull Rush charges much faster.
ブルラッシュの溜めがものすごく速くなる。
Pulverizing Blow
Your Attack hits twice, but does not knock foes away.
アタックが2回ヒットするが、敵をノックバックすることは出来ない。
Only affects Bash. Dash-Strike & Bull Rush are not affected.
バッシュにのみ影響する。ダッシュストライクとブルラッシュは影響を受けない。
Dashing Wallop
Your Dash Attack deals +50% damage in a larger area.
ダッシュアタックは広い範囲に＋50％のダメージを与える。
Explosive Return
Your Special deals 50 damage to nearby foes when you catch it.
スペシャルをキャッチするときに周囲にいる敵に50のダメージを与える。
Minotaur Rush
Your Bull Rush gains a Power Rush that does +500% damage.
ブルラッシュは＋500％のダメージを与えるパワーラッシュを獲得する。
Breaching Rush
Your Bull Rush deals +400% damage to Armor.
ブルラッシュはアーマー持ちに＋400％のダメージを与える。
Charged Shot
Your Bull Rush instead fires a piercing shot that deals 80 base damage.
The projectile is also unblockable
ブルラッシュは80の基礎ダメージを与える貫通ショットを発射する。
また、この弾はブロックされない。
Charged Flight
Hold Special to charge your throw for up to +200% base damage.
ホールドスペシャルで自分の投擲をチャージし、最大＋200％の基礎ダメージを与える。
Cannot be combined with Dashing Flight
Dashing Flightとの組み合わせ不可
Incompatible with Aspect of Chaos and Aspect of Zeus.
Aspect of ChaosやAspect of Zeusには非対応
Empowering Flight
After your Special hits, your next 2 Attacks deal +80% damage.
スペシャルがヒットした後、次の攻撃2回分は＋80％与える。
Dashing Flight
While you Dash, your Special is faster and deals +200% damage.
ダッシュ中はスペシャルが速くなり、＋200％のダメージを与える。
Cannot be combined with Charged Flight
Charged Flightとの組み合わせ不可
Incompatible with Aspect of Zeus
Aspect of Zeusには非対応
Ferocious Guard
After blocking a foe, gain +20% damage and move speed for 10 Sec.
敵をブロックした後、10秒間＋20％のダメージと移動速度を得る。
Unyielding Defense
After using your Naegling's Board Cast, you are Sturdy for 3 Sec.
ネァイリングのボードキャストを使用した後、3秒間Sturdyになる。
Aspect of Beowulf Exclusive
Aspect of Beowulf専用
補足
The Shield of Chaos is based on the Aegis from Greek mythology.
The Shield of Chaosはギリシャ神話のイージスの盾をベースとしている。
Both Charged Shot and Power Shot ignore shields wielded by Greatshields and Theseus. Shield throws can also circumvent shields if homing in from the back.
Charged ShotやPower ShotはGreatshieldsやTheseusが持つ盾を無視する。シールドスローは背面からホーミングすればシールドを回避することもできる。
The bonus shields from Chaos aspect are not affected by Explosive Return. Catching all the shields will only deal area damage once.
Aspect of ChaosのボーナスシールドはExplosive Returnの影響を受けない。すべてのシールドをキャッチしてもエリアダメージは一回のみ。Dread Flightも同様に、チャージされていないシールドスローのみ6回跳ね返る。Aspect of Chaosのボーナスを得るためにブルラッシュを使用した場合、シールドは一回しか跳ね返らない。Dashing Flightもブルラッシュ後のボーナス後に盾投げすると中央のシールドだけが速くなり、余分なダメージを与えるようになる。
The bonus shields from Chaos aspect are not affected by Dread Flight. Only the uncharged shield throw bounces 6 times. If you use Bull Rush to activate the Chaos aspect bonus, all shields thrown will only bounce once.
The bonus shields from Chaos aspect are not affected by Dashing Flight. If you use Bull Rush to activate the Chaos aspect bonus, then activate Dashing Flight, only the center shield will become faster and deal extra damage.
When using the Aspect of Chaos, Chaos will occasionally speak throughout the run.
Aspect of Chaosを使用している場合、Chaosは道中で時折喋るようになる。
When using the Aspect of Beowulf, the boons for your cast will have different names. Example: Flood Shot -> Flood Flare
Aspect of Beowulfを使用している場合、キャストのBoonに異なる名前が付けられる。大体はShotがFlareになる。
When using the aspect of Zeus, any boon that upgrades your Special (for example lightning strike), will apply the effect for each tick of damage that the special deals, same is true for the Ares doom effect and Dionysus hangover.
aspect of Zeusを使用している場合、スペシャルをアップグレードするBoonはスペシャルが与えるダメージのthicごとに効果が適用される。アレスのDoomやディオニュソスのhangoverも同様。
Weapons/槍
"Varatha" / Eternal Spear
鍵4で解放
隠しアスペクト条件
・「Fated List of Minor Prophecies」を購入済
・ラスボスのところへ一度でもいいから到達する。倒す必要はない
・ザグレウス以外の任意のアスペクトにタイタンズブラッドを5注ぎ込む
・上記の条件を満たした状態でアキレウスに話しかける。"I see you through the eyes of the crimson phoenix"という文章が出てくるはず。会話のストックがあると中々話さないこともあるので気長に。急いでいるなら鏡をリセットして「Pact of Punishment」の「Heightened Security」に1ポイント、「Hard Labor」を最大にして自殺を繰り返す。
・フラグとなる会話を聞いた後、中庭で槍を装備する。するとAspect of Guan Yuが解放される。
アタックのリーチはかなり長いが、直線状の攻撃範囲なので横殴りには弱い。
スペシャル攻撃の槍投げも駆使して距離を取った戦い方も出来る。
スピンアタックは溜め時間が長め。
隠しアスペクトは最大HPが減るのが辛い。
Aspect of Zagreus
The form in which the eternal spear first revealed itself.
永遠の槍が最初に為した形状である。
Its shape reflects its bearer's true self, hiding its own all the while.
その姿は持ち手の真の姿を反映し、己の姿を隠している。
Special Damage, Range, & Speed
スペシャルダメージと範囲＆速度アップ
(+10% / +14% / +18% / +22% / +25%)
1 / 1 / 1 / 1 / 1
(Total: 5Titan Blood)
Aspect of Achilles
After your Special, you can retrieve your Spear with Raging Rush.
スペシャルの後、レイジングラッシュで槍を回収することができる。
The greatest of the Greeks was peerless in battle, up close and from afar.
ギリシア人の中で最も偉大なものは、近接でも遠距離でも戦闘において無類の存在だった。
Post-Rush Bonus Damage
突入後のダメージボーナス。
(+50% / +75% / +100% / +125% / +150%)
for next 4 Attacks / Casts
4度のアタック/キャストまで
Not listed: decrease Special range by 10%
記載なし：スペシャルの範囲を10％減少させる
1 / 2 / 3 / 4 / 5
(Total: 15Titan Blood)
Aspect of Hades
Your Spin Attack becomes Punishing Sweep.
Spin AttackがPunishing Sweepになる。
The god of the dead discarded the eternal spear for a larger counterpart.
死者の神はより大きな相手のために永遠の槍を捨てた。
Punishing Bonus Damage
パニッシングボーナスダメージ。
(+30% / +60% / +90% / +120% / +150%)
for Attack / Special for 10 Sec.
10秒間のアタック/スペシャルに付与される。
Also increases Spin Attack radius
また、スピンアタックの半径を増加させる。
2 / 2 / 3 / 4 / 5
(Total: 16Titan Blood)
Punishing Damage Bonus does NOT apply to Spin Attack
スピンアタックにはPunishingのダメージボーナスが乗らない。
Aspect of Guan Yu
You have the Frost Fair Blade, but your life and healing are reduced.
青龍偃月刀を持つが、最大HPと回復が減少する。
（Frost Fair Bladeは冷艶鋸を英訳したものだけど、分かりやすい呼び名のほうで書いておく。日本語版だとどうなってるかな）
A mighty general shall battle with unmatched ferocity to unite his people.
強大な将軍は、その民を束ねるために比類なき勇猛さで戦わなければならない。
Life Total & Life Gain
最大HPと回復量の減少。
(-70% / -65% / -60% / -55% / -50%)
3 / 3 / 3 / 3 / 3
(Total: 15Titan Blood)
アップグレード
Extending Jab
Your Attack has more range and deals +40% damage to distant foes.
アタックの範囲が広くなり、遠くにいる敵に＋40％ダメージ。
Increases attack range by 40% (430 => 602)
攻撃範囲を40％増加
Increases damage to foes farther than 475 away
475以上離れた敵に与えるダメージを増加させる。
The damage bonus is additive.
ダメージボーナスは加算される。
Chain Skewer
Your Special bounces to up to 7 foes, dealing +30% damage for each.
スペシャルは最大7体の敵にバウンドし、それぞれ＋30％のダメージを与える。
Cannot be combined with Exploding Launcher
Exploding Launcherとの組み合わせ不可。
Incompatible with Aspect of Guan Yu and Aspect of Achilles
Aspect of Guan Yu 及び Aspect of Achillesには非対応
Breaching Skewer
Your Special deals +400% damage to Armor.
スペシャルはアーマー持ちに対し＋400％のダメージ。
Vicious Skewer
Your Special deals +50% damage; +50% Critical chance on recovery.
スペシャルに＋50％のダメージ増加、回復時には＋50％のクリティカルチャンスを与える。
Cannot be combined with Exploding Launcher
Exploding Launcherとの組み合わせ不可
Incompatible with Aspect of Guan Yu
Aspect of Guan Yuには非対応
The damage bonus is additive.
ダメージボーナスは加算される。
Exploding Launcher
Your Special is replaced with a shot that deals 50 damage in an area.
スペシャルはエリア内に50ダメージを与えるショットに置き換わる。
Cannot be combined with Chain Skewer or Vicious Skewer
Chain SkewerやVicious Skewerとの組み合わせ不可
Incompatible with Aspect of Achilles and Aspect of Guan Yu
Aspect of Guan Yu 及び Aspect of Achillesには非対応
Massive Spin
Your Spin Attack deals +125% damage and hits a larger area.
スピンアタックに＋125％のダメージを増やし、より広範囲を攻撃する。
Increases damage radius of Spin Attack by 30%
スピンアタックのダメージ半径30％増加。
Cannot be combined with Flurry Jab
Flurry Jabとの組み合わせ不可
Quick Spin
Your Spin Attack charges and recovers much faster.
スピンアタックのチャージと立ち直りが非常に速くなる。
Cannot be combined with Flurry Jab
Flurry Jabとの組み合わせ不可
New charge timing:
1st stage removed
2nd stage: 0.15s
3rd stage: 0.30s
新しいチャージのタイミング：最初は撤去、2段階目は0.15秒、3段階目は0.30秒
Flurry Jab
Hold Attack to strike rapidly, but you cannot Spin Attack.
ホールドアタックを素早く打つことができるが、スピンアタックはできなくなる。
Cannot be combined with Flaring Spin, Massive Spin or Quick Spin
Flaring Spin、Massive SpinやQuick Spinとの組み合わせ不可
Incompatible with Aspect of Hades and Aspect of Guan Yu
Aspect of Guan Yu 及び Aspect of Hadesには非対応
Charged Skewer
Hold Special to charge your skewer for up to +200% base damage.
ホールドスペシャルで串刺しをチャージすると、最大＋200％の基礎ダメージを与えることができる。
Incompatible with Aspect of Achilles
Aspect of Achillesには非対応
Serrated Point
Your Dash-Strike hits 3 times, but your dash has -25% range.
ダッシュストライクは3回ヒットするが、ダッシュの射程が-25％される。
Flaring Spin
Charging your Spin Attack makes you Sturdy and pulse 40 damage.
スピンアタックを溜めている最中は頑丈になり、40ダメージのパルスを与える。
Triple Jab
Your Attack strikes 3 times in a spread pattern.
アタックが3Wayになる。
Winged Serpent
Your Frost Fair Blade Spin Attack travels for +80% longer.
青龍偃月刀のスピンアタックの移動時間が＋80％長くなる。
Guan Yu Exclusive
Aspect of Guan Yu専用
