一時的にHadesの攻略に関する日本語訳を載せているブログ

ローグライクアクションゲーム「Hades」の翻訳記事を載せている所。攻略に関わる部分のみの方針。

Weapons/剣

"Stygius" / Stygian Blade

初期武器
使い勝手もそこそこ。
ザグレウスのアスペクトを最大まで改造してスケリーを倒すとミニクエストのクリアとSteam実績が解除される。
隠しアスペクトは最大HPがアップしスペシャルが強力だが、剣の振りが遅い。
隠しアスペクトの解放条件:
Aspect of Guan Yuを発見しておく(詳しくは槍のページに記載)。タイタンズブラッドを使って解放してなくてもよい
タイタンズブラッドを剣のいずれかのアスペクトへ5以上注ぎ込んであること
・上記の条件を満たした上でニュクスと会話する。"I see your kingly pardon from a prison of stone"という台詞が聞ければOK。ただしニュクスは不在だったり、他のキャラと話していたり、他のイベントトリガー会話を複数抱えているので中々聞けない可能性もある。

Aspect of Zagreus

The form in which the blade of the underworld first revealed itself.
冥府の刃が最初に為した形状である。
A blade such as this seeks not to remain idle for more than an aeon or two.
このような刃は1年や2年も休んだままではいられない。
Bonus Attack Speed & Move Speed
アタック速度&移動速度にボーナス。
(+3% / +6% / +9% / +12% / +15%)
1 / 1 / 1 / 1 / 1
(Total: 5Titan Blood)

Aspect of Nemesis

For 3 Sec. after you Special, your Attack may deal Critical damage.
スペシャル攻撃の後、3秒間アタック攻撃にクリティカルが乗る。
One of Nyx's daughters once brandished the blade against the arrogant.
ニュクスの娘の一人は、かつて傲慢な者に対して剣を振りかざした。
Bonus Critical Chance
クリティカル率ボーナス。
(+15% / +19% / +22% / +26% / +30%)
1 / 2 / 3 / 4 / 5
(Total: 15Titan Blood)

Aspect of Poseidon

Your Special dislodges Cast Ammo from foes.
スペシャル攻撃で敵からキャスト弾を排出させることができる。
Even before he ruled the seas, the blade's first bearer liked making a splash.
剣の最初の担い手は、海を支配する前から水飛沫を上げるのが好きだった。
Cast Damage
キャストダメージ
(+10% / +20% / +30% / +40% / +50%)
2 / 2 / 3 / 4 / 5
(Total: 16Titan Blood)

Aspect of Arthur

You have Holy Excalibur, and +50 Health to your Life Total.
聖なるエクスカリバーは、最大HPを+50与える。
Peace and destruction await a kingdom governed by the rule of might.
平和と破壊は、力で支配された王国を待ち構えている。
Aura Damage Reduction
オーラダメージ効果
(+20% / +25% / +30% / +35% / +40%)

Not listed: aura significantly slows enemy projectiles,
disables floor and wall traps in or near the aura.
記載されていない効果:オーラは敵の発射物を大幅に遅くする。
オーラ近辺の床や壁のトラップを無効化する。
Aura has a 8 second duration.
オーラの効果は8秒間持続する。
3 / 3 / 3 / 3 / 3
(Total: 15Titan Blood)
スペシャル攻撃のオーラにも通常のノヴァスマッシュと同様バックスタブが乗らない

アップグレード

Breaching Slash
Your Attack deals +300% damage to Armor.
アーマー持ちに+300%のダメージを与える。

Cruel Thrust
Your Thrust deals +200% damage and has a +40% Critical chance.
Thrust(コンボ攻撃の3段階目)のダメージが+200%アップし、+40%のクリティカル率を持つ。
Cannot be combined with World Splitter or Flurry Slash
World Splitter、Flurry Slashとの組み合わせ不可。
Although Dash-Strike looks like a thrust, it does not benefit from Cruel Thrust
ダッシュストライクは突きのように見えるが、Cruel Thrustの恩恵は受けない。
Incompatible with Aspect of Arthur
Aspect of Arthurには非対応。

Cursed Slash
Your Attack restores 2 Health, but you have -60% Health.
アタック攻撃でHPが2回復するが、最大HPを60%減らす。
This upgrade affects all sources of Health, including Centaur Hearts and Old Spiked Collar, meaning that you'll receive -60% health from those too
このアップグレードはCentaur HeartsやOld Spiked Collarを含む全てのHPアップアイテムに影響を与える。
Dash-Strike does not restore health
ダッシュストライクではHPは回復しない。

Dash Nova
Your Special makes you lunge ahead, then become Sturdy for 0.8 Sec.
スペシャル攻撃で前方に突進し、0.8秒間頑丈になる。
(※補足:Hyper Sprintでダッシュしている最中のバリアと同じヤツが出る?)

Double Edge
Your Dash-Strike hits twice and deals +20% damage.
ダッシュストライクは2回ヒットし、+20%ダメージを与える。

Double Nova
Your Special hits twice but no longer knocks foes away.
スペシャル攻撃が2回ヒットするが、敵を吹っ飛ばすことはない。

Flurry Slash
Hold Attack to strike rapidly, dealing 25 base damage per hit.
ホールドアタックは素早く攻撃し、1ヒットにつき25の基礎ダメージを与える。
Cannot be combined with World Splitter or Cruel Thrust
World SplitterやCruel Thrustとの組み合わせ不可。
Incompatible with Aspect of Arthur
Aspect of Arthurには非対応。

Hoarding Slash
Your Attack deals bonus damage equal to 5% of your current Obols.
アタックに現在のオボルスの5%相当のダメージを加える。

Piercing Wave
Your Attack fires a wave that pierces foes, dealing 30 damage.
アタックは敵を貫く波動を発射し、30のダメージを与える。

Shadow Slash
Your Attack deals +200% damage when striking foes from behind.
敵の背後から攻撃した時、アタックに+200%のダメージボーナス。
The damage bonus is additive
ダメージボーナスは加算される。
(アテナのBoonや鏡アビリティの分も加わる模様)

Super Nova
Your Special hits a wider area and deals +20% damage.
スペシャルの攻撃範囲が広くなり、+20%のダメージアップ。
Increases damage radius by 20%
攻撃半径は20%広くなる。
Does not impact Hallowed Ground aura size
Hallowed Groundのオーラ範囲は広がらない

World Splitter
Your Attack is replaced with a big chop that deals 90 base damage.
アタックは90の基礎ダメージを持つ唐竹割りに変更される。
Cannot be combined with Flurry Slash or Cruel Thrust
Flurry SlashやCruel Thrustとの組み合わせ不可。
Incompatible with Aspect of Arthur
Aspect of Arthurには非対応。

Greater Consecration
Your Holy Excalibur aura is +45% larger; makes foes +10% slower
Holy Excaliburのオーラは+45%広がる。(オーラ内では)敵は10%遅くなる。
Aspect of Arthur exclusive
Aspect of Arthur専用